Словарные уроки

Valentine’s Day – новые слова и выражения

В день святого Валентина (14 февраля) в далеком уже 2011 годц вышла новая серия кинофильма “Теории большого взрыва” (The big bang theory). Сегодня, в очередной раз пересмотрев эту серию, мы вдруг поняли, что из ее диалогов можно выцепить довольно много новых английских слов, готовых выражений и устоявшихся оборотов. Собственно, их список вы можете найти ниже.

  • to be into something – быть заинтересованным в чем-то;
  • cranky – быть раздраженным, всем недовольным (либо быть неисправным, если речь идет о механизме)
  • to be pain in the ass (сленг) – “быть занозой в заднице”;
  • to have got something going on (for) – иметь какие-либо планы на что-то?
  • to throw a party – устраивать вечеринку;
  • to pull the all-nighter – работать всю ночь (заниматься чем-либо всю ночь);
  • to farm a job out to someone – перепоручать работу кому-либо;

А теперь, разберем примеры, чтобы все улеглось по полочкам:

— What are we going to do on a Valentine’s day?
— Well, we can do something…
— I thought you would be a little bit more into it!?

— Что мы будем делать в День святого Валентина?
— Ну, мы можем что-то сделать …
— Я думала, ты расскажешь какие-то подробности!?

My wife’s been working late the whole week and now she’s a bit cranky.
Моя жена всю неделю  работала допоздна и теперь она немного раздражена.

Have you got anything going on for tomorrow? If not, we could throw a party. What do you think?
У тебя есть какие-нибудь планы на завтра? Если нет, то мы могли бы организовать вечеринку. Что думаешь?

You are ruining our fun with your comments! Don’t be such a pain in the ass
Ты портишь все веселье своими комментариями. Не будь такой занозой в заднице!

If I had farmed out at least half of my job to someone I wouldn’t have had to pull the all- nighter!
Если бы я передал по крайней мере половину своей работы кому-нибудь, мне бы не пришлось работать всю ночь.

Итак, среди примеров вы можете найти очень полезные для освоения английского языка фразовые глаголы, неформальные выражения и т.п.