словари
Учебники

Как выбрать хороший английский словарь

Итак, ваша цель – найти хороший словарь для изучения английского языка. Возможно, вы учитесь в университете, и иностранный язык входит в список обязательных дисциплин, или устроились на работу, где для повышения по службе требуется знание английского, а, может быть, вы просто решили освежить школьные знания и записались на курсы, и теперь вам необходимы  конкретные рекомендации по выбору словаря. Вы их нашли.

Два слова о пользу словарей

Правильный словарь – это, пожалуй, наиболее важное пособие, без которого вы вряд ли сможете успешно изучать английский язык. Хороший словарь поможет вам узнать сотни новых слов, улучшить произношение и расширить знания грамматики. И – не удивляйтесь — я вам рекомендую купить англо-английский словарь.

Словари English-English

Когда люди думают о словарях, все они, как правило, имеют в виду двуязычные словари. Например, англо-немецкий или французско-португальский. В нашем случае, конечно, вы ищете англо-русский и русско-английский словари. Но, пожалуйста, остановитесь! Вспомните, что существует еще один вид словарей — словари одноязычные (мы их часто называем толковыми). Самый главный ваш помощник в познании новой лексики – это  англо-английский словарь.

Почему я рекомендую толковые словари

Словари этого типа написаны только на английском языке. Английские слова в них не переводятся ни на русский, ни какой-либо еще язык. Слова в таком издании определяются или поясняются (толкуются) на английском языке. Например, если вы ищете значение слова criticize, то в таком толковом словаре английского языка, вы прочитаете примерно следующее.

«to criticize smth or smb = to say negative things about; to talk about the mistakes of»
(критиковать что-то или кого-то = высказывать негативные вещи о ком-то или о чем-то; говорить об ошибках в чем-то).

Почему такой словарь лучше

Во-первых, потому, что толковые словари – сами по себе продукты, намного более продвинутые. Лучшими словарями от ведущих издателей, таких как Longman, Oxford или Collins считаются именно одноязычные издания. Это не удивительно, ведь лучшие толковые словари предлагают читателю гораздо больше информации, чем словари двуязычные. В толковых словарях вы найдете больше примеров использования слов и выражений, больше аутентичных предложений, здесь приводятся более точные указания по расстановке ударений и особенностям произношения, не говоря уже о числе и разнообразии фразовых глаголов, речевых оборотов и идиом. Иногда может быть полезной и информация о частоте слов и т.п.

Во-вторых, англо-английские словари содержат англоязычные определения реальных английских фраз с правильной  грамматикой и правильно использованными словами. Если вы будете читать их регулярно, то со временем автоматически запомните и грамматику, и новые слова.
В-третьих, необходимость понимать английские определения позволяет вам узнавать больше. Вы будете часто искать значение слов, которые авторы справочника использовали для определения другого слова. Например, если вы стараетесь понять значение слова «naughty», то в толковом словаре Collins COBUILD вы прочтете

«If you say that a child is naughty, you think that he is behaving badly or is disobedient»
(Если вы говорите, что ребенок (naughty) капризничает, вы думаете, что он плохо себя ведет или не слушается).

Если вы не знаете слов «disobedient» (непослушный) и «behave» (вести себя), вам придется искать их значения. Таким образом, вместо одного нового слова, вы пополните свой словарный запас сразу на три!
Конечно, он стоит недешево, но возможно, вы сможете  найти выгодное предложение на сайте книжного магазина или взять словарь в местной библиотеке. Не бойтесь использовать англо-английский словарь. Если вы смогли понять эту статью, то вы определенно сможете разобраться и с  определениями в толковом словаре английского языка.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *