Выясняем разницу между вопросами “How Come” и “Why”

How Come и Why — это два разных вопроса, которые часто задают в английском языке. Эти вопросы мы задаем, когда хотим знать о чем-то или попросить объяснить ситуацию. Они, в основном, взаимозаменяемы, но различаются по способу использования.

Основное различие между ними заключается в том, что “How Come” — это менее формальный вопрос, чем “Why”, который считается грамматически правильным и уместным в любой ситуации.

О чем пойдет речь

“Why” — один из самых распространенных вопросов в английском языке. Он входит в список традиционных вопросов who, what, where, when, why и how (кто, что, где, когда, почему и как).

“How Come”, с другой стороны, близок традиционному вопросу «как» (how). “How Come” — это сокращенная версия от “How come it came to be that way?” (Как получилось, что так получилось?) На самом деле многие люди вообще не считают “How Come” грамматически приемлемой фразой. Однако вариант “How come it came to be that way?” является грамматически правильным и абсолют но корректным вопросом.

Как работает вопрос “Why”

Вопрос «Почему» в основном используется для поиска причин или цели чего-либо. Этот вопрос требует конкретного ответа, например, «почему это произошло?» (why did this happen?) или «почему вы это сделали?» (why did you do this?). Например: Why is she at the party? = Почему она на вечеринке? (Я хочу знать причину.)

Поскольку «почему» является классическим вопросительным словом, оно используется в стандартной форме вопроса, (то есть такой, где подлежащее и сказуемое меняются местами). Напоминаю, что в формате английского вопроса субъект следует за глаголом, в отличие от обычного формата предложения, который является объектом подлежащего глагола, например. ‘Why did you say that?’ = Почему ты так сказал?.

Примеры:

Почему ты так плохо себя вел? = Why did you behave so badly?
Почему ты захотел уйти с вечеринки? = Why did you want to leave the party?
Почему ты так сказал? = Why did you say that?
Почему ты не сделал домашнее задание? = Why didn’t you do your homework?
Почему она опоздала? = Why was she late?
Как же она пошла? = Why did she go?
Почему она должна идти? = Why does she have to go?
Почему ты не смотрел фильм вместе с ними? = Why didn’t you see the movie with them?
Как получилось, что вы поехали в Перу? = Why did you go to Peru?

Как работает вопрос “How Come”

Вопросы вида “How Come” являются более общими вопросами о чем-то. Они помогают нам поинтересоваться причинами или целями. Однако не требует их точного указания в ответе. Этот оборот может даже вообще не выступать как вопрос, а использован говорящим как способ выразить недоверие или обвинение по поводу события.

Например: How come she is at the party? = Как так случилось, что она на вечеринке? (Я думал, что она не придет.)

Обратите внимание, поскольку “How Come” не является классической формой вопроса, то и созданный с его помощью вопрос не должен соответствовать стандартному вопросительному формату. Следовательно, его подлежащее и глагол не нужно инвертировать. Обычно такое вопросительное предложение просто использует стандартный порядок слов поле творительного предложения: подлежащее-глагол-дополнение.

Примеры:

Почему ты так плохо себя вел? = How come you behaved so badly?
Почему ты захотел уйти с вечеринки? = How come you wanted to leave the party?
Почему ты так сказал? = How come you said that?
Почему ты не сделал домашнее задание? = How come you didn’t do your homework?
Почему она опоздала? = How come she was late?
Как же она пошла? = How come she went?
Почему она должна идти? = How come she has to go?
Почему ты не смотрел фильм вместе с ними? = How come you didn’t see the movie with them?How come you didn’t see the movie with them?
Как получилось, что вы поехали в Перу? = How come you went to Peru?

Резюме

How Come и Why— это два разных вопроса. Основное различие между ними заключается в том, что вариант How Come (как получилось) считается более неформальным, чем всегда грамматически правильный и уместный Why.