Talking to a brick wall

Английская идиома «(Be Like) talking to a brick wall» (прямой русский перевод — «все равно, что говорить с кирпичной стеной») означает, что говорящего полностью игнорируют. Это выражение описывает ситуацию, когда человек, с которым вы разговариваете, вас совершенно не слушает.

Смысл и происхождение идиомы «Talking to a brick wall»

Если вы разговариваете с кем-то, а он вообще не отвечает и не реагирует на ваши слова, возможно, вы разговариваете с неодушевленным предметом – например, с кирпичной стеной!

Когда использовать эту идиому?

Вы разговариваете со своим партнером, но он смотрит телевизор и полностью вас игнорирует.

Ваш приятель поглощен своим телефоном и не отвечает на ваши вопросы.

Ваш ребенок игнорирует вас, потому что вы просите его помочь вам по дому.

Это выражение также используется, когда кто-то отказывается слушать ваши советы, идеи, объяснения, и т.д.

Примеры использования

I’ve asked you time and time again to tidy your room. It’s like talking to a brick wall. Are you listening to me at all? = Я много раз просил тебя привести в порядок твою комнату. Это как разговаривать с кирпичной стеной. Ты вообще меня слушаешь?
Talking to you when the TV is on is like talking to a brick wall. Hello, can you hear me? = Разговаривать с вами, когда телевизор включен, все равно, что разговаривать с кирпичной стеной. Привет, ты меня слышишь?
Trying to give my grandfather advice is like talking to a brick wall—he’s just so set in his ways! = Пытаться дать совет моему дедушке — все равно, что разговаривать с кирпичной стеной — он всегда стоит на своем!
Talking to him is like talking to a brick wall. He just won’t listen. = Разговаривать с ним — все равно, что разговаривать с кирпичной стеной. Он просто не будет слушать.