Новые английские слова вашего медицинского словаря
В современном мире врач, где бы он ни работал, все чаще вынужден оказывать помощь людям, говорящим на иностранных языках, и это значит, что английский язык может стать для него жизненной необходимостью, так как в противном случае он не сможет ни понять, на что именно жалуется пациент, ни объяснить ему пути лечения.
Опытные врачи, проработавшие по специальности не один десяток лет, хорошо знают, что пациенты бывают самыми разными. Они различаются по возрасту и полу, уровню образования и жизненному опыту, по месту жительства и по их отношению к медицине. Это разнообразие, порой, существенно усложняет работу доктора. Но еще сложнее бывает поставить диагноз и назначить лечение, если врач и его подопечный говорят на разных языках.
Например, если медик работает за границей или трудится в международной клинике, то его посетители совершенно точно будут говорить на разных языках. Мало того, в современном мире с его исчезающими границами врач, где бы он ни работал, все чаще вынужден оказывать помощь людям, приехавшим из других стран и, соответственно, говорящим на иностранных языках. Но ведь все языки мира знать невозможно, но, к счастью, вас выручит английский язык. Подавляющее большинство населения планеты, как минимум, понимает английскую речь, и этот факт делает этот язык для врача настоящей жизненной необходимостью, так как в противном случае он не сможет ни понять, на что именно жалуется пациент, ни объяснить ему пути лечения.
Мы уже не раз и не два обращались на нашем сайте к вопросам изучения медицинского английского. Вы можете найти подробные словарики с названиями болезней и с полезной лексикой для будущих мамочек, есть у нас отличные материалы, в которых рассматриваются тонкости и сложности медицинских переводов, а в разделе тематических уроков мы изучали английские названия распространенных лекарственных препаратов.
В статье, посвященной изучению английского для стоматологов, мы повторили слова и выражения, полезные для тех, кому придется обращаться за помощью дантиста, оказавшись за границей. Конечно, если вы дома, то лучше доверьте лечение профессионалам или врачам, которых вы знаете, но если придется лечиться за пределами нашей страны, то воспользуйтесь приведенным словариком.
Кроме того, этот список слов будет полезным для медсестер и терапевтов, фармацевтов и фельдшеров, работников регистратур и физиотерапевтов. Из него вы узнаете некоторые наиболее часто употребляемые английские слова и выражения, значительно пополнив свой словарный запас английского языка в сфере медицины. Изучая и используя медицинский английский, вы поможете вашим пациентам чувствовать себя более комфортно, а также будете лучше понимать их потребности.
| Слово (перевод) |
Пояснение |
Пример использования |
| Abnormal == аномальный |
Нечто, что не является нормальным для человеческого организм. | This amount of weight loss is abnormal for your age. |
| Ache == боль | Продолжающееся ощущение боли. | I can’t sleep because my legs ache in the night. |
| Ambulance == Скорая помощь | Транспортное средство, которое доставляет человека в больницу в экстренном случае. | We called the ambulance when Josh stopped breathing. |
| Amnesia == амнезия | Состояние, которое заставляет человека потерять память | I can’t remember the accident because I had amnesia |
| anaemia == анемия | Состояние, которое возникает, когда в организме нетт достаточного количества красных кровяных клеток. | I have low energy because I am anaemic. |
| appointment == прием у врача | Заранее назначенной время приема у врача | I’ve made you an appointment with a specialist in three week’s time. |
| arthritis == артрит | Болезнь, которая вызывает отек и боль суставов | My grandmother can’t knit anymore because the arthritis in her hands is so bad. |
| asthma (attack) == астма (приступ) | Отек дыхательных путей, при котором человеку трудно дышать | I carry an inhaler when I run because I have asthma. |
| bedsore == пролежни | Раны, развивающиеся на теле пациента, который слишком долго л неподвижно лежит на одном месте. | If you don’t get up and take a walk, you will develop painful bedsores. |
| blood pressure == кровяное давление | Скорость, с которой течет кровь по кровеносной системе. | High blood pressure puts you at risk of having a heart attack. |
| brace == бандаж | Устройство, удерживающее в правильно положении поврежденную часть тела | You will probably always have to wear a brace on your ankle when you jog. |
| cardiopulmonary resuscitation (CPR) == сердечно-легочная реанимация |
Искусственное дыхание и непрямой массаж сердца | You saved your brother’s life by performing CPR. |
| cast == иммобилизующий аппарат, шина | Жесткий бандаж, который оборачивается вокруг сломанной кости, чтобы держать ее на месте | My leg was in a cast for graduation. |
| chickenpox == ветряная оспа | Вирус обычно поражающий детей, характеризуется появлением зудящих пятна по всему телу | It is best to get chickenpox as a child so that you don’t get it worse as an adult. |
| crutches == костыли | Предметы, которые используют люди с травмированными ногами для получения возможности ходить | I’d rather hop on one foot than use crutches. |
| deficiency == дефицит | Острая нехватка или отсутствие чего-либо необходимого для здоровья | The tests show that you have an iron deficiency. |
| dehydrated == обезвоженный | Испытывающий острую нехватку воды | It is easy for the elderly to become dehydrated in this heat. |
| disease == болезнь | Медицинское расстройство, которое является вредным для здоровья человека | I understand that this disease runs in your family |
| ER (emergency room) = пункт неотложной помощи | Больничная палата, используемая для лечения пациентов с травмами, угрожающими их жизни | The child was rushed into the ER after he had a severe allergic reaction to a bee sting. |
| fever == жар, лихорадка | температура тела много выше нормальной | He is very feverish, and his temperature is near danger point. |
| fracture == перелом | Сломанная или треснувшая кость | Your wrist is fractured and needs a cast. |
| heart attack == инфаркт | Ситуация, при которой сердце перестает прокачивать кровь | People who smoke are at greater risk of having a heart attack. |
| inflamed == воспаленный | Внешне воспаленные (красные и опухшие) участки тела | My right ankle was so inflamed it was twice the size of my left one. |
| injury == рана | Телесное повреждение | Her injuries were minor; just a few cuts and bruises. |
| intensive care unit (ICU) == палата интенсивной терапии | подразделение больницы, где пациенты постоянно находятся под наблюдением врачей и специализированного оборудования | She will remain in the ICU until she can breathe on her own. |
| malignant == злокачественный | Нечто растущее, что, как ожидается, может ухудшить состояние больного (особенно в связи с раковыми клетками) | I’m afraid at least one of the tumours is malignant. |
| medical school (med. school) | медицинский институт (мединститут) Учебное заведение, где учат будущих врачей | After eight years of medical school I can finally practice medicine. |
| numb == онемевший |
Пропадание ощущений в определенной части тела | The needle will make your lower body feel numb. |
| pain killer, pain reliever == обезболивающее | Тип лекарства, которое снимает все или некоторые неприятные ощущения из-за болезни или травмы | You can take two pain killers every four hours. |
| poison == яд poisonous ==ядовитый |
Вещества, очень опасные для человека, если попадут в его организм | The child was bitten by a poisonous snake. |
| prescription ==рецепт prescribe === выписать рецепт |
Назначение нужного типа лекарства в правильном объеме для лечения болезни или облегчения симптомов | You will need to visit your doctor to get another prescription. |
| physician == врач | Врач | Ask your family physician to refer you to a specialist. |
| routine check-up == диспансеризация | Посещение врача для проверки общего состояния здоровья | I’d like to see you a year from now for a routine check-up. |
| scrubs == униформа больничных работников | Форма одежды больничных работников (обычно зеленая, белая или голубая) | I have some extra scrubs in my locker. |
| scrub up == обработать руки | Тщательно мыть руки до и после просмотра пациента | I have to scrub up and get ready for surgery. |
| seizure == судорога | Неожиданное неуправляемое бессознательное движение, вызванное неправильным прохождением нервного сигнала в мозгу | People who suffer from epilepsy are prone to seizures. |
| shock == шок, удар | Ситуация, при которой тело не получает достаточного притока крови | The woman was in shock after being pulled from the river. |
| side effects == побочные эффекты | Другие симптомы, которые могут возникнуть в результате приема определенного лекарства или процедуры | One of the side effects of antidepressants is a loss of appetite. |
| stable condition == стабильное состояние | Состояние пациента является стабильным, если состояние его здоровья более не меняется слишком быстро | You can see your husband now; he is in a stable condition. |
| Ultrasound == ультразвук | Исследование, в ходе которого который исследуют внутренние органы и процессы, используя сверхзвуковые волны (часто используется во время беременности) | The ultrasound shows that we are expecting a baby boy. |
| Unconscious ==бессознательный | Пациент жив, но выгляди, будто спит и не осознает, что происходит вокруг. | I hit my head on the steering wheel and was still unconscious when the ambulance arrived. |
| Ward == больничная палата | Помещение больницы или медицинского учреждения, в котором находятся пациенты | I should warn you that we’re entering the mental health ward. |
