Как перевести сочетание whatever + существительное

Английскую языковую конструкцию, представляющую собой сочетание слов whatever + существительное, можно переводить на русский язык таким образом: «независимо от + существительное (в требуемом падеже)».

Примеры использования

• Whatever its nature, the activity of methacrylate is readily destroyed by hydrogen atoms and iodine molecules. = Независимо от ее природы активность метакрилата легко уничтожается атомами водорода и молекулами иода.
• The real surface area of films is sometimes equal to their apparent area whatever the film weight. = Действительная площадь поверхности пленок, осажденных выше, иногда равна их кажущейся площади независимо от веса пленки.

Читайте другие статьи про перевод неоднозначных слов в разделах

• Трудности перевода и
• Словарные уроки