Rather + прилагательное, наречие или III форма глагола
Сочетания rather + прилагательное, наречие или III форма глагола переводятся словами весьма, довольно:
- rather hot — довольно горячий; strong
- rather quickly—весьма быстро,
- rather complicated—весьма сложный.
- The coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion. = Соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом.
Rather + сравнительная степень прилагательного переводится как значительно:
rather more—значительно больше,
rather weaker—значительно слабее.
- With carbon the pressure is rather higher. = B случае углерода это давление значительно выше.
- In other cases the concentration of the acids must be rather stronger. = B других случаях концентрация кислот должна быть значительно выше.
Еще примеры с rather
- No, if one of us has to get snowed in up here, I’d rather it was me. = Нет, если кому-то из нас придется оказаться здесь занесенным снегом, то я бы предпочел, чтобы это был я.
- Thanks, but I’d rather go alone. = Спасибо, но я лучше пойду один.
- I ignored her question rather than lie. = Я проигнорировал ее вопрос, а не солгал.
- Maybe he’d rather listen than talk. = Может быть, он предпочел бы слушать, чем говорить.
- It’s a subject I’d rather not discuss. = Это тема, которую я предпочел бы не обсуждать.
