В чем разница между “change» и “vary”
Многие мои читатели и студенты частенько задают вопросы о том, как правильно использовать в английском языке понятия “change» и “vary”, особенно учетом того, что слова эти зачастую имеют одинаковый перевод на русский.
Главное различие между “change» и “vary”
Начнем с первого существенного различия между этими словами: только одно из них может работать и как существительное и как глагол. И слово это — Change.
Например, вы можете “to change your opinion” (изменить свое мнение). Это пример использования слова “Change” в роли глагола.
Но вы также можете говорить об «изменении мнения” (a change of opinion). Так “Change” работает как существительное.
Значение английского слова “vary” — более узкое. Оно означает частичное изменение чего-либо или диверсификацию чего-либо.
Иногда слова change и vary являются синонимами. Но так происходит не всегда. Давайте посмотрим на каждое из слов более внимательно.
Change как глагол
Хотя слово Change может быть как существительным, так и глаголом, мы сравним его глагольные значения с вариантами употребления слова “vary”.
Понятие Change можно использовать в самых разных ситуациях и оно может быть синонимом многих других глаголов, таких как transform (преобразовывать) exchange (обменять) switch (переключать) или alter (переделывать).
Значения «изменения», описываемого как “change” варьируются от внесения незначительных поправок до полной трансформации или замены чего-либо.
Примеры использования
- Many schools are changing the college application requirements in response to the ending of Affirmative Action. = Многие школы меняют требования к поступлению в колледж в ответ на прекращение программы позитивных действий.
- Water changes from a liquid to a solid when it freezes at zero degrees Celsius. = Вода переходит из жидкого состояния в твердое состояние, замерзая при температуре ноль градусов Цельсия.
Слово “Change” также может означать внесение небольших изменений в что-либо, переключение или переход от одного предмета к другому.
- The leaves change colors every autumn. = Листья меняют цвет каждую осень.
- Emma changed her shirt because she spilled something on it. = Эмма сменила рубашку, потому что что-то пролила на нее.
- Derek changed his money from dollars to euros when he went to France. = Дерек поменял свои деньги с долларов на евро, когда поехал во Францию.
- Andrey’s accent changed after he moved to the big city. = Акцент Андрея изменился после его переезда в большой город.
Vary как глагол
Теперь давайте посмотрим на глагол “Vary” (варьироваться(.
“Vary” — это глагол. Он может означать частичное изменение или различие между определенными предметами по размеру, количеству или степени.
Например:
- I like to vary my meals with different types of grains and greens. = Мне нравится разнообразить свою еду разными видами злаков и зелени.
- Insects vary in size from large to very small. = Насекомые варьируются по размеру: от крупных до очень мелких.
Это слово также может означать проявление перемен.
- The night sky varies depending on the Earth’s rotation and orbit around the sun. = Ночное небо меняется в зависимости от вращения Земли и орбиты вокруг Солнца.
- Interest rates vary due to how the economy is. = Процентные ставки варьируются в зависимости от состояния экономики.
