Inter и Intra: разбираемся с путаницей в префиксах

Два английских префикса Inter и Intra сложны для понимания изучающих язык студентов, потому что на слух они звучат довольно похоже друг на друга, но на самом деле имеют совершенно разные значения. И путать их я бы никому не советовала.

В этом моем очередном рассказе из серии “В чем разница между словами” я хочу прояснить все непонятки, которые могли бы у вас возникнуть по поводу этих двух префиксов. Я приведу их точные определения, покажу на примерах, как использовать каждое слово, и дам несколько советов о том, как запомнить их различия раз и навсегда.

Когда использовать Inter-

“Inter-“ — это префикс, который образует слова, означающие “между” или “среди”. Если вы присмотритесь к любому английскому тексту, то легко найдете примеры использования этого префикса во многих местах.

Например, в США существует система автомагистралей между штатами (interstate highway system). Эта сетка дорог соединяет все 50 штатов.

Спортивная организация, которая регулирует спортивные мероприятия между высшим учебными заведениями Америки, называется “Inter-High School Athletic Association”. В ней участвуют почти университеты и колледжи страны.

Однако в наши дни, когда интернет проник во все уголки человеческой деятельности, это слово “Inter-Net” стало наиболее распространенным вариантом использования префикса “inter”.

Когда использовать Intra-

“Intra-“ — приставка, используемая для образования слов, которые означают “внутри”. Сравните этот смысл с тем, что означает “интер-“, и вы сразу увидите разницу.

В то время как “inter-” означает открытое взаимодействие между группами, “Intra-“ имеет дело с закрытыми системами в пределах одной группы. Давайте еще раз рассмотрим некоторые из приведенных выше примеров.

Система автомагистралей, проходящих через всю территорию Соединенных Штатов, называется “interstate highway system», но система автомагистралей, которая находится только в пределах границ одного штата, будет называться “intrastate highway system”. Например:

The Texas Intrastate Highway is much better than New York’s. = Автомобильные дороги внутри штата Техас намного лучше, чем в Нью-Йорке.

Если вы занимались спортом в старших классах школы, возможно, участвовали в школьных соревнованиях (intraschool) — то есть спортивных состязаниях между командами или спортсменами одной школы. Такие соревнования не являются межшкольными (interschool), так как они ограничены одной закрытой группой участников — учениками одной школы.

Еще до того, как появилась технология создания полностью функционирующего Интернета, многие компании имели (и до сих пор имеют) свои внутренние сети Intranet — закрытые компьютерные сети, доступ к которым могут получить только авторизованные пользователи.

Таким образом, Интернет (Interтet) открыт и обеспечивает связь между любыми подключенными к несу участниками, Интранет (Intranet) представляет собой сеть с ограниченным доступом, используемую для общения внутри организации.

Когда следует ставить дефис

В разных руководствах по стилю написания англоязычных текстов приводятся разные рекомендации о том, когда следует ставить дефис, но оба этих префикса, в общем, писать через дефис не следует. Вот еще несколько примеров их использования:

Interstellar = Межзвездный
Intergalactic = Межгалактический
International = Международный
Intracity = Внутригородской
Intraparty = Внутрипартийный
Intracranial = Внутричерепной

Как запомнить разницу

Всякий раз, когда вы сомневаетесь, какой из этих двух префиксов — Inter и Intra — использовать, вспомните два простых приемах.

Объединенная сеть (internet)— это открытая (open) сеть. В составе слов “inter” и “”open” есть буква «Е».
Интранет (intranet) — это закрытая (contained) сеть. В составе слов “Intra” и “Contained” есть буква «А».

Резюме

Префиксы Inter и Intra имеют почти противоположные значения. Поэтому важно использовать их правильно, чтобы избежать путаницы в письме.
“Inter-» означает между или среди групп.
“Intra-“ означает внутри.