Certificate, Diploma и Degree — это все не одно и то же
Академические учебные заведения, а также некоторые научно-исследовательские институты имеют право выдавать или присуждать своим ученикам и сотрудникам все три этих документа — Certificate, Diploma и Degree, но каждый из них свидетельствует о разных вещах.
Что представляет собой “diploma”? О чем свидетельствует “degree”? Чем отличаются друг от друга “diploma» и “certificate”? Здесь есть в чем разобраться.
В этой статье я расскажу про различия между этими тремя понятиями и покажу, как правильно использовать их в английских текстах. Прочитав мой сегодняшний опус до конца, вы больше никогда не будете путать английские слова «сертификат», «диплом» и «степень» — >Certificate, Diploma и Degree.
Когда использовать Certificate
Английским термином “Certificate” обычно называют документы двух типов. Первый имеет академический смысл и удостоверяет, что его владелец прошел курс обучения. Второй тип сертификата имеет правовой смысл.
В первом смысле сертификат – это документ, выдаваемый лицу, окончившему курс обучения, не ведущий к получению диплома. В этом смысле вы можете получить сертификат об окончании какого-либо отдельного курса (например, курса английского языка для бизнеса), либо сертификат об окончании программы профессионального обучения.
Программы профессионального обучения с получением сертификата обычно сфокусированы на одном наборе навыков в конкретной профессии. Например, обучающие программы для сертификации часто проходят сантехники, сварщики, электрики, специалисты по системам отопления, вентиляции и кондиционирования и т. д.
Такие профессиональные программы, как правило, направлены на освоения конкретного набора практических навыков в данной области и практически не содержат академических курсов. Их цель 0 научить специалиста работать, например, с оборудованием конкретной фирмы или с аппаратурой, оснащенной инновационными возможностями.
Сертификат во втором смысле — это юридический документ, в котором указано, что вы можете официально заниматься определенной профессией. Например, сертификат по косметологии позволит вам официально работать парикмахером.
Когда использовать Diploma
Diploma (диплом) — это тоже документ об образовании, но он обычно предполагает получение своим владельцем более глубоких знаний. Чем программы сертификации
Если для получения сертификата редко требуется обучение продолжительностью более 3-х месяцев, то диплом предполагает получение образования в течение трех — пяти лет.
Программы обучения, которые завершаются получением диплома, можно найти не только в университетах, но также в колледжах, техникумах, профессиональных училищах. Все эти учебные заведения предлагают своим студентам эффективные способы получения профессии или даже смены карьеры, поскольку их программы, хотя и менее времязатратны, обширны и целенаправленны, чем обучение для получения ученой степени, но более глубоки, чем сертификация.
High School Diploma или High School Degree?
В американской системе образования учебные заведения, называемые “Secondary school”, то есть средние школы, выдают Diploma, а не Degree. Это довольно распространенная гипербола – преувеличивать достижение аттестата об окончании средней школы и путать его с дипломом колледжа. Например, фраза
Arroyo has a chance for a happy ending, if not the high-school degree he fell three credits short of earning.
На самом деле имеет в виду
- Arroyo has a chance for a happy ending, if not the high-school diploma he fell three credits short of earning. = У Арройо есть шанс на счастливый конец, если бы не отсутствие аттестата о среднем образовании, для получения которого ему не хватило трех баллов.
Обратите внимание, что в приведенном мной примере автор, имея в виду среднюю школу использует термин high-school, что может ввести в заблуждение русскоязычного читателя, который наверняка ошибочно переведет это слово как “высшая школа”. То есть университет. Нет, нет и нет! Термином high-school в США называются старшие классы школы, а вовсе не высшие учебные заведения!
Когда использовать Degree
Институты и университеты присуждают ученые степени успешным ученикам. Высшими учебными заведениями США присуждаются четыре основные степени.
Associates Degrees
Associates Degrees (степень младшего специалиста) – это в российском эквиваленте диплом колледжа или техникума.
Bachelor’s Degree
Bachelor’s Degree (степень бакалавра) — это диплом, полученный по завершению курса четырехлетнего обучения в университете. Большинство ВУЗов, присуждающих степень бакалавра, требуют от студента выполнения определенной учебной нагрузки и успешной сдачи заранее известного количества экзаменов.
Master’s Degree
Master’s Degree (степень магистра) — это диплом об окончании магистратуры, куда можно поступить только после получения степени бакалавра.
Программы магистратуры рассчитаны на два года дополнительно к программе бакалавриата. и на них обычно зачисляют студентов, достигших определенных успехов во время предыдущих четырех лет обучения. По окончании магистратуры студенты проводят самостоятельные исследования и защищают магистерскую диссертацию.
Ph.D. (Doctor of Philosophy)
Степень Ph.D. (Doctor of Philosophy) аналогичная российской ученой степени “Кандидат наук”. Для ее получения требуется аспирантура, то есть еще несколько лет учебы и интенсивных исследований. Программы аспирантуры различаются по продолжительности, но обычно они длятся три-четыре года. Во время обучения аспирант проводит ряд самостоятельных исследований, по их итогам пишет кандидатскую диссертацию и после успешной ее защиты на Ученом совете, ему может быть присуждена стене кандидата наук.
В чем разница между ученой степенью и дипломом
Как я уже упоминала выше, правильным термином для документа, получаемого после окончания средней школы, является аттестат.
Диплом выдают своим выпускникам ВУЗы и колледжи.
Ученые степени присваивают аккредитованные при ВАК (высшей аттестационной комиссии) Ученые советы университетов и академий.
Резюме
Все три документа об образовании — сертификаты, дипломы и ученые степени отражают уровень образования своих владельцев. Однако они имеют разные значения.
- Сертификат является подтверждением получения определенного набора навыков в конкретной специальности или профессии.
- Диплом подтверждает успешное окончание обучения по определенной специальности, но предполагает наличие более глубоких знаний, чем сертификат.
- Ученые степени присуждаются университетами и требуют не только наличие определенного набора знаний, но и умение проводить самостоятельные исследования.
