Assessment и Evaluation: разные понятия с одинаковым русским переводом
Многие люди используют термины “assessment” и “evaluation” как синонимы. Получается, что в большинстве случаев они практически не видят разницы между ними. Эти слова и на самом деле взаимосвязаны. Оба они связаны с качеством и образованием, но означают они вовсе не одно и то же. И было бы ошибкой использовать их как взаимозаменяемые.
Что такое Assessment
Понятие “Assessment” (оценка) фокусируется на обучении учащихся, документируя то, что учащиеся знают и какие навыки они приобрели. Понятие оценки имеет множество целей. Это, в частности, определение общих способностей студента, измерение того, в какой степени ученик освоил определенный набор знаний, а также оценка содержит в себе данные о его сильных и слабых сторонах. Assessment – это непрерывный процесс. Его цель – помочь учащимся совершенствоваться.
Примеры использования
- Teachers should use classroom assessments to inform instruction. = Учителя должны использовать оценки работы студентов в классе для отчетов об их обучении.
- The students completed a weekly assessment. = Студенты выполнили еженедельную контрольную работы.
- The school uses a variety of assessment tools. = В школе используются различные инструменты для оценивания работы учеников.
Что такое Evaluation
Термин “Evaluation”, который также переводится на русский язык как “оценка” часто фокусируется на результатах деятельности организации. Evaluation как процесс предполагает использование определенных критериев и фактических данных, чтобы выяснить, достигает ли организация своих целей.
Процесс оценки проводится только в определенное время, и его цель — оценить качество организации. Assessment может быть частью процесса Evaluation. Это связано с тем, что результаты оценки (assessment) часто используются для вынесения суждений.
Примеры использования
- The class was canceled due to results from the curriculum evaluation. = Занятие было отменено из-за результатов оценки учебной программы.
- The school district completed its special education program evaluation last month. = В прошлом месяце школьный округ завершил оценку программы специального образования.
- The governor focused on the lack of school counseling evaluations. = Губернатор сосредоточил внимание на отсутствии оценок школьных консультантов.
Резюме
Хотя термины “assessment” и “evaluation” используются в образовании и связаны с измерением успеваемости студентов, они имеют разные цели, сроки и результаты. Эти термины также часто используются в других областях, таких как финансы, медицина и инженерия.
