Backyard и Back Yard — как написать правильно?
Летом приятно встретиться с друзьями на барбекю, чтобы приготовить мясо на огне и весело провести время. Классно, когда у кого-то из них есть дом с достаточно большим двором, так что все гости могут собираться за его домом. Когда какая-то часть двора находится за домом или другим зданием, она называется задним двором (backyard). Или привальное говорить “back yard”? Продолжайте читать, и вы узнаете, ка не перепутать Backyard и Back Yard.
Когда использовать Backyard
Английское слово “Backyard” может быть существительным или прилагательным.
В роли имени существительного слово “Backyard” означает часть дворовой территории, находящуюся позади дома или другого строения. В американских пригородах люди обычно разбивают там сад, устанавливают батут, бассейн, сарай или гриль.
Посмотрите на примеры:
- After Jill returned from her ride, she locked her bicycle in the shed in her backyard. = Вернувшись из поездки, Джилл заперла свой велосипед в сарае на заднем дворе.
- When Joel and Victoria were shopping for a home, they insisted that the property include a spacious backyard for their children. = Когда Джоэл и Виктория искали дом, они требовали, чтобы в нем был просторный задний двор для их детей.
Слово “Backyard” также может быть прилагательным, описывающим деятельность, происходящую в той части участка, что находится за домом. Например, семья может устроить барбекю на заднем дворе (backyard barbecue). Патио на заднем дворе (backyard patio) – это, соответственно, патио, расположенное на заднем дворе.
Взгляните на примеры использования слова “Backyard” как прилагательного:
- Christina begged her parents to let her have a backyard pool party for her 16th birthday. = Кристина умоляла родителей позволить ей устроить вечеринку у бассейна на заднем дворе в честь ее 16-летия.
- Carmelina loved going to Maxwell’s backyard cookouts because she knew Marc would be there. = Кармелина любила ходить на пикники на заднем дворе Максвелла, потому что знала, что Марк будет там.
Когда использовать Back Yard
Английское слово “Back Yard” имеет то же значение, что и “Backyard”, но только пишется как два отдельных слова. Оба варианта написания считаются приемлемыми.
Обычно в английском языке словосочетания (конструкции из нескольких слов) функционируют как существительные или глаголы, а сложные слова (написанные в одно слово) работают как прилагательные. Действительно, порой вы можете встретить слово “Back-Yard” (написанное через дефис), играющее роль прилагательного, хотя и очень редко.
На самом деле, “backyard” в одно слово гораздо чаще употребляется как прилагательное, чем любая из двух других версий.
Интересно, что это правило не распространяется на часть двора, расположенную перед домом. Английское слово “Front yard” (передний двор) не имеет составной версии и всегда пишется только как два отдельных слова.
Как запомнить разницу
Стандартной версии этого термина в английском языке не существует, поэтому в любом контексте вы можете использовать тот вариант, который вам кажется наиболее естественным.
Тем не менее, в современном английском языке гораздо чаще встречается слово “backyard”, выступающее как имя прилагательное, так и как существительное.
Резюме
- Backyard и Back Yard — это два варианта одного и того же термина, который означает заднюю часть территории около дома, и может использоваться как прилагательное или существительное.
- Абсолютно приемлемы оба варианта написания
- Backyard предпочтителен во всех контекстах.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
In between jobs
