Почему Bunny и Rabbit — это не одно и то же
Многим людям, далеким от западной культуры или просто мало с ней знакомым: вопрос о различиях между словами Bunny и Rabbit может показаться надуманным и не стОящим внимания. Тем не менее, если вы учите английский язык, понимание этой разницы может вам очень даже пригодиться.
Итак, как называется мифическое существо, символизирующее Пасху, Bunny или Rabbit? Как же нам ответить? Ведь оба слова переводятся на русский язык как “кролик”….
Различие между словами Bunny и Rabbit действительно существует. Продолжайте читать далее, и вы узнаете, что отличает эти два слова друг от друга, а также научитесь понимать, какое слово когда следует использовать.
О чем эта статья
Сегодня мы с вами сравним английские слова Bunny и Rabbit. Посмотрим на примеры предложений с ними, чтобы понять, как они работают в релевантном контексте.
И, как обычно, по ходу пьесы я покажу вам полезный мнемонический инструмент, с помощью которого вы всегда будете различать этих животных.
Когда кроликом является Rabbit
Rabbit — это вид млекопитающих “кролик”, то есть, маленький пушистый зверек с длинными ушами и мощными задними лапами, который передвигаются прыжками.
А вы знаете, что кролик отличается от зайца? Хотя эти животные с виду кажутся похожими, на самом деле они не только не являются близким родственниками, но и даже принадлежат к разным биологическим семействам, это разные виды.
Вот несколько примеров использования слова Rabbit в предложении,
- Вкусняшка, я люблю рагу из кролика! = Yummy, I love rabbit stew!
- Ванда увидела кролика во дворе своего дома, пока пила утренний кофе. = Wanda saw a rabbit in her front yard while she was drinking her morning coffee.
- “Ведите себя очень, очень тихо”, — предупредил лесоруб. — “Я охочусь на кроликов!! = “Be very, very quiet,” warned the woodsman. “I’m hunting rabbits!”
- Когда я жил в Париже около 10 лет назад, кролик всегда был в еженедельной ротации обедов. = When I lived in Paris about 10 years ago, rabbit was always in the weekly dinner rotation.
- Валлийский кролик — это блюдо из тостов и сыра, в котором нет ни грамма кроличьего мяса, но это обычное дело в некоторых тавернах Великобритании. = Welsh rabbit is a toast and cheese dish that contains no rabbit meat, but it is common in some U.K. taverns.
Примечание автора: На самом деле, никто не знает, почему это блюдо так называется. Одна из народных теорий гласит, что большинство валлийцев были слишком бедны, чтобы позволить себе кроличье мясо, и они заменили его тостами и сыром, назвав это кушанье Welsh rabbit (валлийский кролик).
Когда кроликом является Bunny
Имя существительное Bunny — это еще одно название кролика, но обычно так называют только крольчат.
Это уменьшительное слово Bunny, как название животного кролика не является научным, и его следует избегать в текстах, требующих таксономической точности. Гораздо чаще вы встретите название Bunny, когда речь идет о пасхальном кролике, приносящим детям сладости и подарки.
Напомню, кто не знает, что Таксономией называется учение о принципах и практике классификации и систематизации,
Вот несколько примеров предложений со словом Bunny:
- «Пасхальный кролик пришел!» — воскликнул четырехлетний карапуз. = “The Easter bunny came!” exclaimed the four-year-old.
- Челси хочет домашнего кролика, домашнего тарантула, домашнего страуса и домашнего верблюда, но ее мать не хочет ничего из этого. — Chelsea wants a pet bunny, a pet tarantula, a pet ostrich, and a pet camel, but her mother wants none of those things.
- “Мой кролик спит в гостиной,” — пожаловался Джаред. = “My bunny is sleeping in the living room,” complained Jared.
Как запомнить разницу
Как я вам и обещала, рассказываю простой трюк, который поможет вам никогда не запутаться, какое слово использовать — Bunny или Rabbit.
Rabbit— это маленькое млекопитающее (кролик), а Bunny — маленький кролик. Вы можете запомнить это, потому что и Bunny, и baby (малыш) начинаются с буквы «B».
С таксономической точки зрения, Rabbit является более точным словом чем bunny, поэтому именно его и следует использовать в официальных текстах.
Поскольку оба слова — и”Rabbit”, и “Formal” (официальный) содержат букву “R”, вы можете использовать ее как напоминание о том, что в формальных текстах нужно обязательно использовать Rabbit.
Резюме
Оба слова — Bunny и Rabbit — являются названиями одного и того же животного — кролика. Но каждое из них обычно определяет зверька на разных стадиях развития.
- Rabbit — это взрослый кролик, а также вид мелкого млекопитающего.
- Bunny — это маленький кролик или крольчонок. Словом Bunny также называется пасхальный кролик.
