Одна буква имеет значение: Beside и Besides: в чем разница?
В английском языке много непонятных слов. Некоторые звучат одинаково; другие выглядят одинаково; третьи имеют очень похожие определения, но различаются по функциям. Примерно т ак обстоит дело с двумя словами Beside и Besides.
Многие люди, изучающие английский язык, постоянно испытывают неуверенность в том, когда использовать Beside, а когда — Besides. И это совсем не странно, ведь оба слова выглядят практически одинаково.< Главный наш вопрос на сегодня таков: Могут ли эти слова использоваться взаимозаменяемо? Или у них разные функции?
О чем эта статья
В этой статье я хочу обсудить с вами различия между словами Beside и Besides. Мы посмотрим на их определения, узнаем про их функции в предложении и рассмотрим на примерах варианты их использования в контексте.
Те, кто сумеет добиться до финала, узнает хитрый трюк, который поможет выбрать правильное слово. Прочитав мою статью, вы больше никогда не будете путать слова Beside (рядом) и Besides (кроме).
Когда использовать Beside
Слово beside (без “s” на конце) работает как предлог, и чаще всего используется в значении “рядом” и “около”.
Посмотрите на примеры использования:
- Мой лучший друг всегда будет рядом со мной. = My best friend will always stand beside me.
- Солдат держал пистолет у бедра. = The soldier had his pistol beside his hips.
- Мы все сидели у костра и жарили зефир. = We all sat beside the fire and cooked marshmfllow.
У слова beside также есть несколько более образных определений: “по сравнению с”; “на равных правах с”. Вот примеры:
- Эта политика кажется довольно распространенной по сравнению с другими. = This policy seems quite mainstream when it’s beside the others.
- Вы заслужили свое место среди лучших репортеров в отрасли. = You have earned your place beside the best reporters in the industry.
Оба эти варианта по-прежнему смыслово связаны с первым определением “пребывание рядом с чем-то или кем-то”, но они более образные, фигуративные, а не понимаются буквально как физическое нахождение рядом с кем-то.
Популярные фразы с использованием Beside
В английском языке есть две популярные фразы, в которых всегда используется слово “Beside”, но вовсе не “besides”, Это — “beside the point” и “beside myself”. Посмотрите примеры:
- Это совершенно не относится к делу.= That is completely beside the point.
- Я сейчас совершенно вне себя. = I am completely beside myself right now.
Когда использовать Besides
Слово Besides (с буквой “s”) может функционировать как наречие и как предлог, и имеет значение “кроме того”.
В роли наречия слово Besides обычно переводится на русский язык как “в дополнение к», “а также”; “к тому же”. Например:
- Я готов взять на себя больше работы и, кроме того, я хочу этого. = I’m perfectly willing to take on more work and, besides, I want to.
- Я слишком устал, чтобы идти плавать. Кроме того, вода слишком холодная. = I’m too tired to go swimming. Besides, the water is too cold.
- Кроме того, я не сомневался, что в будущем мы станем близкими друзьями или даже более того. = Besides, I had no doubt that in the future we would be close friends or more.
В качестве предлога слово Besides принимает значение “в дополнение к” и “кроме”. Например:
- Помимо награды, была статья в местной газете. = Besides the award, there was a write-up in the local paper.
- Никто, кроме менеджера магазина, не может сделать этот звонок. = No one besides the store manager can make that call.
- Кроме твоего отца, никто больше не понимает, откуда я родом. = Besides your father, no one else understands where I’m coming from.
Как избежать путаницы между словами Beside и Besides
Предлог Beside используется в английском языке исключительно в значении “рядом с”. В то же время Besides в функции предлога работает исключительно в смысле «в дополнение к” и “за исключением”.
Иногда авторы игнорируют это различие, и это приводит читателя в замешательство. Например:
- Beside all of the ice cream, the dog ate the cake. = Собака съела торт рядом с мороженым.
- Besides all of the ice cream, the dog ate the cake. = Помимо всего мороженого, собака съела торт.
Как видите, не обратив внимание не букву ”S”, и перепутав предлоги, вы заставите своего читателя теряться в догадках. Ему будет совершенно неясно что именно вы сказали. То ли собака была рядом с мороженым, пока ела торт, то ли собака ела и мороженое, и торт.
Чтобы избежать такой двусмысленности, лучше соблюдать указанное выше различие.
Как запомнить разницу
Отличный способ запомнить разницу между Beside и Besides — посмотреть на длину каждого слова.
Besides (имеет одну дополнительную букву на конце и означает “в дополнение к.” Вы можете помнить, что более длинное слово означает “в дополнение к”.
Но мне больше нравится другой способ, Я предлагаю своим студентам мысленно разделить слово на два: “Be + side” и подумать о том, что они похожи на глагол “быть” и существительное “сторона” — то есть быть с какой-то стороны или рядом.
Резюме
Несмотря на то, что слова Beside и Besides очень близки по написанию, лучше всегда помнить о том, что между ними есть смысловые различия.
- Beside — это предлог, означающий “рядом»; “со стороны!”.
- Besides — это наречие и предлог и означает он “в дополнение к”; “а также” и “кроме”
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
