Entitled и Titled: в чем разница?
Только не говорите мне, что никогда не путались в словах Titled и Entitled. Об этих формах двух глаголов Title и Entitle не пишет только ленивый. Действительно, при желании можно об их использовании найти массу информации — правдивой и не очень.
Так что, даже найдя нужные пояснения в сети, вы не можете быть до конца уверены в том, получили ли для себя ответы на самые важные вопросы: Эти слова — одинаковы? Одно из них — грамматическая ошибка? Является ли одно более предпочтительным, чем другое?
Но для тех, кто нашел эту статью и уже читает ее, беспокоиться не о чем. Как только вы доберетесь до ее конца и узнаете точные функции каждого слова, вам будет легко понять, что есть Titled, а что — Entitled.
О чем эта статья
Сегодня я хочу поговорить о разнице между словами Titled и Entitled, о том, как их следует использовать в предложении. Я намерена специально для вас честно и компактно обобщить мнения самых популярных и авторитетных руководств по их употреблению в английском языке.
По окончании чтения в вашем мозгу должно сложиться четкое представление о том, как использовать оба этих слова, и вы уже без помощи справочников сможете безошибочно выбрать нудное для любого контекста.
Когда использовать Entitled
Английское слово Entitled имеет два определения.
1) Первое и наиболее распространенное звучит как “предоставить право” или “удовлетворить притязание на что-либо”. Например:
- Как сотрудник этой фирмы, вы имеете право на две недели отпуска. = As an employee here, you are entitled to two weeks of vacation.
- Она работала больше всех; она имеет право на повышение. = She worked the hardest; she is entitled to the promotion.
- Вы имеете право на свое мнение, но я думаю, что вы ошибаетесь. = You are entitled to your opinion, but I think you are wrong.
2) Второе значение слова Entitled — “дать имя или титул”. Например:
- Она написала книгу под названием «Убить пересмешника». = She wrote a book entitled To Kill a Mockingbird.
- Сегодня я прочитал статью под названием «Почему никто не читает», и она открыла мне глаза. = Today I read an article entitled “Why No One Reads,” and it was eye opening.
Когда использовать Titled
Titled — это прошедшее время переходного глагола “title”, который переводится как “дать имя или титул”. Например,
- Как вы собираетесь назвать свою книгу? = What are you going to title your book?
- После долгих раздумий автор дала свое книге название. = After much thought, the author titled her book.
Можно ли использовать Entitled и Titled взаимозаменяемо
Основной вопрос, представляющий интерес при обсуждении этих двух слов, звучит так: “может ли слово entitled использоваться в смысле “дать название произведению”? И ответ на этот вопрос — не всегда однозначный. И зависит он от того, кому вы это в опрос зададите.
Некоторые люди неустанно повторяют, что вы НЕ можете использовать “entitled” в этом смысле, и что употребление этого слова должно быть ограничено первым смыслом, рассмотренным выше, (дать право или удовлетворить требование).
Проблема с этим утверждением, однако, заключается в том, что использование слова entitled во втором смысле очень хорошо известно, начиная с 14 века, и (внимание!) на самом деле оно предшествует использованию первого смысла.
Что говорят справочники
The Associated Press Stylebook (возможно вы знаете это руководство по стилю написания английских текстов под именем “AP Stylebook”) и несколько других стилистических справочников для печатных изданий требуют использовать “entitled” только в первом смысле. В других же современных руководствах по использованию слов, таких как Modern English Usage (Современное использование английского языка) Фаулера, говорится, что допустимы оба варианта использования.
Есть и такие специальные издания, которые утверждают, что entitled может использоваться в обоих смыслах, но в определенных пределах.
В справочнике Modern American Usage (Современное использование американского английского) Гарнера говорится, что в лучшем случае “entitled” должно использоваться как прилагательное прошедшего времени. Например,
- Я прочитал книгу под названием «Гекльберри Финн». = I read a book entitled Huckleberry Finn.
- Статья под названием «Привычки к передвижению в Америке» была хорошо принята читателями = The article entitled “America’s Moving Habits” was a good read.
Далее в этом же справочнике говорится, что в качестве переходного глагола предпочтение отдается варианту “title”. Например,
- Как вы назвали свою книгу? = What did you title your book? (Правильно)
- Как вы озаглавили свою книгу? = What did you entitle your book? (НЕправильно)
Можно ли нарушать правила?
Я так считаю, что больше всего смысла имеет последний описанный мной вариант использования. Учитывая историю этих двух слов, слово entitled совершенно точно может использоваться в обоих смыслах. Точно также теперь становится ясно, почему в определенных обстоятельствах предпочтительным выбором оказывается “titled”.
В письменной речи существует общее правило: чем проще, тем лучше, и, поскольку titled проще, чем entitled, мы можем понять, почему его можно предпочесть.
Но один мой преподаватель английского языка любил говаривать: «Хороший писатель знает, когда нарушать правила».
Резюме
Несмотря на то, что слова Entitled и Titled могут использоваться в смысле “озаглавленный! Ии “названный” для, например, литературны произведений, в определенных обстоятельствах, о который я подробно написала выше, одно из них может быть предпочтительнее другого.
