Два правильных слова: Imbed и Embed: в чем разница?
Английский язык изобилует словами, которые пишутся почти одинаково, но означают совершенно разные вещи. Гораздо реже в английском языке встречаются слова типа Imbed и Embed, которые пишутся немного по-разному, но имеют одно и то же значение.
Если сразу перейти к сути, то я скажу вам, что слова эти означают одно и то же. Но это вовсе не значит, что читать мою сегодняшнюю статью не нужно или бессмысленно. Дело в том, что, хотя Imbed и Embed имеют одинаковый смысл, на письме одно из этих слов является лучшим выбором. Это особенно справедливо для ситуаций, когда важно максимально правильно использовать слова, например, в академических работах или в произведениях профессиональных авторов.
О чем эта статья
Сегодня мы с вами сравним слова Imbed и Embed. Рассмотрим рабочие примеры предложений и увидим их написание в живом контексте.
И, как у нас с вами повелось, по ходу пьесы я покажу вам полезную мнемоническую фишку, которую вы можете использовать, когда надо быстро вспомнить, какое написание использовать в той или иной ситуации.
Когда использовать Embed
Embed — это глагол, который означает вложить что-то во что-то другое. В технологической отрасли некоторые компьютерные компоненты называются встроенными решениями (embedded solutions), а репортеры, прикрепленные к воинской части в месте вооруженного конфликта, называются “embedded journalists”.
Посмотрите на примеры
- Тысячи лет давления создали глубоко под землей алмаз, вроосший в угольную жилу. = Thousands of years of pressure embedded the diamond in a coal vein deep underground.
- Если вы вложите кусочек шоколада в сырое тесто для печенья, тот, кто съест печенье, получит вкусный сюрприз. = If you embed a piece of chocolate within raw cookie dough, whoever eats the cookie will receive a tasty surprise.
- Правительство Китая планирует внедрить подразделения полиции кибербезопасности в крупные интернет-компании и веб-сайты, чтобы помочь предотвратить такие преступления, как мошенничество и «распространение слухов». = China’s government plans to embed cybersecurity police units at major Internet companies and websites to help prevent crimes such as fraud and “spreading of rumours,
Когда использовать Imbed
Imbed — это альтернативное написание того же самого слова. Ни одна из двух форм Imbed и Embed — не является более правильной; обе они представляют собой грамматически корректные варианты написания.
- Хотя Google поддерживал на выборах мадам Клинтон, но. несмотря на склонность Трампа затаивать обиды, технологический гигант вполне может преуспеть в своих усилиях по внедрению в структуру новой власти. = Despite Google’s support of Clinton, and Trump’s tendency to hold grudges, the tech behemoth may very well succeed in its efforts to imbed itself in the new power structure.
Однако ситуация сложилась так, что с первых моментов компьютерной и интернет-эры вариант “embed” постепенно становился явно предпочтительным вариантом написания.
Как показывают исследования, до 1960 года оба варианта использовались примерно в одинаковой степени. Затем в англоговорящих странах вариант “embed” начинает лидировать по частоте использования. А когда в 1980-х годах начался бурный рост числа пользователей персональных компьютеров, этот разрыв увеличился еще больше и это увеличение продолжается до сих пор.
Как запомнить разницу
Технически, вы можете использовать любой из вариантов — Imbed и Embed — по вашему выбору. Они оба правильные. Однако, поскольку написание “embed” намного популярнее, оно, вероятно, является лучшим выбором для формальных текстов типа академических работ и профессионального писательства, и, конечно же, именно оно будет безраздельно доминировать в компьютерных контекстах.
Какой бы вы выбор ни сделали, вы не сделаете ошибку. Ни Imbed, ни Embed — не являются неправильными. Но одно написание более привычно для читателя, чем другое. Поэтому есть смысл подумать о двух.
Поскольку слово Embed начинается с тех же трех букв, что и глагол “emblazon” (украшать роскошной росписью), вам будет легко запомнить, что (emblazon your writing with embed) вы можете украсить свой текст словом “embed”, а не imbed.
Резюме
- Imbed и embed — это два правильных варианта написания английского глагола, означающего «вставить что-то во что-то другое».
- Тем не менее, лучшим выбором для письменной речи является Embed, хотя технически Imbed также не является неправильным.
