Illusion и Delusion: в чем разница?

Многие слова в английском языке сбивают с толку. Они могут казаться похожими и даже иметь родственные значения. Вы тоже путаете слова Illusion и Delusion? Тогда эта статья для вас!

В большинстве случаев каждое английское слово имеет свое четкое определение, и использовать их следует осторожно. Если вы выберете неправильное слово, вы можете сбить с толку вашего читателя, но, что еще хуже, — ваш текст окажется совсем не о том, что вы имели в виду.

Illusion и Delusion — два похожих английских слова, которые многие путают. Я не спорю, их взаимозамена зачастую довольно безобидна. Смысловая разница между иллюзией (Illusion) и заблуждением (Delusion) обычно невелика, и читатели порой могут ее просто не заметить.

Тем не менее, важно использовать язык максимально осмысленно. Слова Illusion и Delusion имеют совершенно определенное значение, поэтому важно знать, когда использовать каждое из них.

В этой статье я сравню английские понятия Illusion и Delusion. Мы уточним их определения, а потом взглянем на каждое слово в примерах предложений. Так вы сможете увидеть правильное значение и контекст.

И, как обычно, по ходу пьесы я покажу вам полезный мнемонический трюк, который поможет вам быстро решить, что надо выбирать в каждой конкретной ситуации — Illusion или Delusion.

Когда использовать Illusion

Illusion — это имя существительное, которое описывает что-то, что либо не является таким, каким кажется, либо воспринимается неправильно.

Посмотрите на примеры:

Многие оптические иллюзии основаны на искаженной перспективе, которая заставляет наши глаза неправильно оценивать относительные пропорции двух или более объектов. = Many optical illusions rely on forced perspective to trick the eye into misjudging the relative proportions of two or more objects.
«Оазис — это всего лишь иллюзия», — сказал гид, указывая на мираж на горизонте. = “The oasis is just an illusion,” said the guide, pointing to a mirage on the horizon.
Относительное спокойствие джунглей создает иллюзию безопасности и покоя. = The relative calm of the jungle gives an illusion of safety and peace.
В цифровой среде мы передаем данные так же бездумно, как дышим, но анонимность — это иллюзия. = In a digital environment, we emit data as unthinkingly as we breathe; but anonymity is an illusion.

Итак, мы видим, что иллюзия существует только в воображении или фантазиях человека. Она может быть как опасной, так и совершенно невинной. Вместе с тем, хотя иллюзия – это неправильное восприятие действительности, она вовсе не так серьезна, как заблуждение (Delusion).

Когда использовать Delusion

Delusion (заблуждение) — также определяет неправильное восприятие реальности, но этот термин, как правило, используется в отношении опасного неправильного восприятия или идеи, которая вводит человека в заблуждение, создавая в его мозгу опасные образы.

Хотите примеры?

«Я ушел ненадолго, а когда вернулся, всех обуяла мания величия», — рассказал пилот. = “I leave for a little while, and when I come back, everyone is having delusions of grandeur,” said the pilot.
Чонси, кажется, страдает от заблуждения, что он все еще король. = Chauncey appears to be suffering under the delusion that he is still the king.
«Счастье без страданий — это заблуждение», — проповедовал монах. = “Happiness without suffering is a delusion,” preached the monk.
Например, ответ «да» на вопрос об общении с другими планетами — это важный звоночек, потому что это вовсе не то заблуждение, которое обычно возникает у людей с психическими заболеваниями. = Saying yes to the question about communicating with other planets, for instance, is a red flag because that’s just not a delusion that people with mental illness generally have.

Delusion — это идея или вещь, которая обманывает или вводит человека в заблуждение, особенно в негативном ключе. Заблуждение (Delusion) гораздо серьезнее и опаснее иллюзии (Illusion).

Как запомнить разницу между Illusion и Delusion

Как я и обещала в начале, дарю вам полезный трюк, благодаря которому вы больше никогда не будете путать слова Illusion и Delusion.

Illusion и Delusion — это имена существительные, значения которых во многом кажутся совпадающими.

Если речь идет об обмане зрения (галлюцинации), то Illusion — лучший выбор. Это же слово также подходит для описания фокусов. Не зря уже фокусников зовут иллюзионистами — они создают иллюзии (magicians perform illusions).

Для описания опасно обманчивой идеи, мании или бреда выберите Delusion. Поскольку оба слова «Delusion» и «dangerous» (опасный) начинаются с буквы D, вам не составит труда запомнить, что именно в этих контекстах вам следует использовать Delusion.

Резюме

Illusion – это неправильное восприятие, возникающее в результате обмана чувств, или что-то, что не является таким, каким кажется (Иллюзия). Галлюцинация – это один из видов иллюзий.

Delusion — это опасно обманчивая идея (Заблуждение, бред, навязчивая идея). Как правило, это слово используется только в контекстах, связанных с опасной идеей. Для всех других контекстов лучший выбор — Illusion.