Почему слова Pointless и Futile совсем не одно и то же?

Слова Pointless и Futile часто используются как синонимы друг друга, так что люди часто полагают, что два эти слова могут означать одно и то же.

Тем не менее, в их использовании есть небольшие отличия. И мы как раз об этом сегодня поговорим.

Что такое Pointless

Pointless — прилагательное, означающее отсутствие смысла или цели. Если вы говорите, что что-то “Pointless” (бессмысленно, бесцельно), вы критикуете это, потому что в этом нет ни смысла, ни цели.

Например, мы можем сказать:

Говорить с ней бессмысленно… Она не слушает. = It is pointless trying to talk to her… She will not listen.
Ехать домой прямо сейчас бессмысленно, потому что пробки очень плотные. = Driving home right now is pointless because traffic is so heavy.
Это был мой первый опыт агитации, и все это казалось совершенно бессмысленным. = This was my first experience of canvassing and it all seemed completely pointless.

В игре или соревновании прилагательное Pointless также может означать “ноль очков”.

До конца первого тайма в игре не было набрано ни одного очка. = The game remained pointless at the end of the first half.

Как работатет Futile

Futile — тоже имя прилагательное. Оно означает, что вы не можете добиться желаемого результата. То есть ваши действия неэффективны или бесполезны. Если вы говорите, что что-то “Futile” (бесполезно), вы имеете в виду, что в этом нет смысла, обычно потому, что у этого нет шансов на успех. Например:

Мы работали над проектом часами, но так и не смогли решить проблему. Все наши попытки были тщетны. = We worked on the project for hours, but failed to fix the problem. All of our attempts were futile.
Он поднял руку в тщетной попытке отразить удар. = He brought his arm up in a futile attempt to ward off the blow.
Голосование за этого кандидата было бы бесполезным, поскольку он не прошел в списки кандидатов на этапе выдвижения. = Voting for that candidate would be futile as he did not win the nominating election.

Резюме

Основное различие между этими двумя словами заключается в том, что слово “futile” (бесполезный) означает, что с помощью предпринятых методов цель невозможно достичь или задачу невозможно решить. Тогда как слово Pointless (бессмысленный) вообще не предполагает ни цели, ни стремления к ней.