В чем точная разница между Spin и Rotate?

Оба глагола Spin и Rotate обозначают собой круговое движение. Они являются синонимами друг друга, однако существуют ситуации, когда один вариант звучит лучше, чем другой.

Что такое Rotate?

Rotate (вращать) — это глагол, означающий “вращаться круговым движением вокруг центральной точки”.

Это глагол может иметь прямое дополнение а может его и не иметь.

Земля вращается вокруг Солнца. (без прямого дополнения) = The Earth rotates around the Sun.
Я повернул глобус на столе, чтобы найти Хельсинки, Финляндия. (прямое дополнение) = I rotated the globe on the desk to find Helsinki, Finland.

Когда мы думаем о «вращении» и описании его английскими терминами, то правильно считать, что глаголом “rotate” описывают вращение более медленнее, чем “spin”.

Слово Rotate также имеет другое значение (чередоваться), от него происходит существительное “ротация» (rotation), то есть чередование, изменение чего-либо в серии. В этом случае если люди или предметы чередуются (rotate), или обеспечиваемся ротация (rotation), они по очереди выполняют определенную работу или служат определенной цели.

Например:

Через год они поменяются местами, чтобы обеспечить ротацию руководства. = They will swap posts in a year’s time to rotate the leadership.
Члены клуба могут чередоваться, и один человек может сделать всю подготовку к вечеру. = The members of the club can rotate and one person can do all the preparation for the evening.

Что такое Spin

Глагол Spin точно также, как и Rotate означает “вращаться вокруг центральной точки”. Но обычно мы думаем, что «вращение», описанное словом Spin, происходит быстрее, чем то, для описания которого выбрано слово Rotate. Например:

Танцор быстро вращается на одной ноге. = The dancer spins fast on one foot.
Он мгновенно развернул машину и погнался за ними. = He spun his car round and went after them.

Spin — как глагол — также имеет два других конкретных значения.

1) Первый означает превратить волокно в нить или пряжу.

Она прядет овечью шерсть, превращая ее в пряжу с помощью прялки. = She spins wool from sheep into yarn using a spinning wheel.

2) Второе значение мы используем для описания процесса, в ходе которого некоторые насекомые, такие как пауки, вытягивают из своего тела нить для создания паутины.

Я просто смотрел, как паук плетет паутину на моем кухонном окне. = I was just watching a spider spin a web on my kitchen window.

А еще слово Spin может быть существительным с несколькими значениями, которые так или иначе связаны с уже рассмотренными нами значениями глагола.

1) Spin — это быстрый поворот. Еще чаще это слово используется в смысле “штопор”, но не как отрывалка для вина, а как быстрое движение по спирали

Если самолет входит в штопор, он очень быстро падает к земле по спирали. = If a plane goes into a spin, it falls very rapidly towards the ground in a spiral movement.

2) Spin также может означать быструю или веселую поездку в транспортном средстве.

Давайте прокатимся! = Let’s take the car out for a quick spin!

3) Третье значение слова Spin — спутанность сознания или физическое головокружение.

У него кружилась голова, и он едва мог стоять. = His head was spinning and he could barely stand.

4) Есть и четвертое значение слова Spin — его используют в смысле “придать чему-то особое значение (spin)”. Если кто-то придает определенное значение (spin) событию или ситуации, он интерпретирует его и пытается представить определенным образом.

В ресторане представлены популярные блюда американской кухни в средиземноморском стиле. = The restaurant puts a Mediterranean spin on popular American food dishes.
Он интерпретировал голосование как поддержку, и это — именно то значение, которое его сторонники придают результатам сегодня. = He interpreted the vote as support and that is the spin his supporters are putting on the results today.

Резюме

Несмотря на то, что оба слова — Spin и Rotate — используются для описания кругового движения вокруг центральной точки, они не во всех контекстах могут использоваться взаимозаменяемо.

У меня нет сегодня для вас никаких мнемонических техник. Всем рекомендую вслушиваться в английскую речь и внимательно читать книги на английском языке. Но сначала запомнить все, о чем я сегодня рассказала,

В какой-то момент вы вдруг заметите, что больше не делаете ошибок в использовании слов Spin и Rotate