Empathic и Empathetic: в чем разница?
Английский язык развивался на протяжении веков и продолжает свое развитие прямо сейчас. На протяжении всего времени своего существования English впитывает в себя новые слова и постепенно выводит из употребления устаревшие. Именно так и происходит прямо сейчас со словами Empathic и Empathetic.
Времена меняются, и варианты слов, которые раньше считались менее приемлемыми, завоевывают популярность и становятся частью языка.
Перемены в языке могут быть прекрасной вещью. Но тот факт, что английский язык постоянно меняется, может затруднить выбор правильных слов как начинающим авторам, так и студентам, изучающим английский язык.
Что мы знаем про эмпатию
Empathic и Empathetic — два слова, которые обозначают одно и то же понятие “эмпатия”— являются прекрасным примером этой эволюции. До начала XX-го века ни один из этих терминов не использовался широко. Но на переломе столетий слово “empathic” стало все чаще встречаться в различных письменных источниках. Исследователь отмечают также, что в последние годы настолько уверенно набирает популярность вариант Empathetic, что в гонке за признание он, про всей видимости, однажды обгонит empathic.
Однако на данный момент общепринятым остается термин «empathic». Продолжайте читать, чтобы узнать, почему.
В этой статье я сравню понятия Empathic и Empathetic. Для каждого слова я приведу примеры предложений. И, как всегда, по ходу повествования я покажу как выбирать правильное слово.
Когда использовать Empathic
Empathic — прилагательное. Это означает способность принять точку зрения другого. В обычном использовании это также обычно подразумевает чувствительность к эмоциям других людей. Как правило, на русский язык это слово переводят как эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий, чуткий, неравнодушный.
Например,
- Джули очень чуткий человек. = Julie is a very empathic person.
- Умение сопереживать может дать преимущество далеко не во всех профессиях. = An empathic nature may not confer an advantage in all professions.
- Обычно дети развивают умение мыслить теоретически, используя навыки, накопленные в первые пять лет жизни, после чего у них начинают проявляться способности к сопереживанию. = Typical children develop a theory of mind using skills accumulated in the first five years of life, at which point they begin to show empathic abilities.
Когда использовать Empathetic
Empathetic – это просто вариант написания слова Empatic. Вероятно, оно приобрело популярность как аналогия со словом «sympathetic». Тем не менее, до настоящего времени этот вариант пока еще не используется так широко, как Empatic.
Как запомнить разницу между Empathic и Empathetic
Современный английский язык показывает явное преимущество первого варианта, так что я бы рекомендовала всегда выбирать “empathic”. Написание “empathetic” встречается заметно реже, и хотя есть все шансы на то, что в один прекрасный день оно станет предпочтительным вариантом, такого переключения еще не произошло.
Так что, “Empatic” – это правильное слово, которое сегодня можно использовать во всех контекстах.
Вы можете помнить, что следует избегать варианта “Empathetic», поскольку он содержит слово “pathetic”, одно из значений которого «патетичный», то есть что-то неестественное, преувеличенное, банальное, но при этом и чрезвычайно эмоциональное и трогательное. Всем нам следует избегать патетики в своих текстах.
Резюме
- Английские прилагательные Empathic и Empathetic означают одно и то же: способность принимать точку зрения и эмоции другого человека.
- Empathic был и остается общепринятым вариантом.
