Prior и Previous — как правильно?
Сегодня у нас довольно нестандартная ситуация с разбором английских слов Prior и Previous. Сегодня мы задаем себе вопрос: когда два слова являются синонимами, то как выбрать, которое из них использовать?
Действительно, очень редко бывает так, что два слова полностью взаимозаменяемы, Как поступить в том случае? Здесь у меня есть для вас только один — но очень полезный — совет. В таких обстоятельствах лучше всего учитывать общую мелодику предложения. В некоторых случаях одно слово может показаться более естественным в контексте, чем другое, в то время как его аналог может вбиваться из общего плавного строя.
Есть ли реальная разница между словами Prior и Previous? Продолжайте читать, чтобы узнать всю правду.
О чем эта статья
В этой статье я сравню английские слова Prior и Previous и приведу актуальные примеры использования каждого из них, чтобы у вас сложилось четкое представление о том, как они должны выглядеть в контексте.
По ходу дела я покажу вам один полезный мнемонический трюк, который будет служить вам напоминанием о том, следует ли использовать слово Prior или Previous.
Когда использовать Previous
Английское прилагательное Previous — это синоним слова “earlier” (более ранний). Русский перевод того слова — “предыдущий”.
- Можно обсудить что-то, что произошло, например, накануне, или на предыдущей неделе, или в месяце, или в году. = One might discuss something that happened the previous day, for instance, or the previous week or month or year.
Слово Previous происходит от латинского слова “praevius” с тем же значением, а его английская форма, которую мы знаем сегодня, впервые была зафиксирована в 1621 году.
Просмотрите несколько примеров использования слова Previous в предложениях:
- В своей предыдущей команде этот квотербек не бегал на значительные расстояния, но в новой гораздо чаще владеет мячом, играя в нападении. = The quarterback did not rush for significant yardage with his previous team, but has carried the ball much more frequently in the new offense.
- Многие телевизионные шоу, особенно затяжные драмы с насыщенным сюжетом, такие как «Игра престолов» HBO, начинаются с монтажа, напоминающего зрителям о событиях предыдущих эпизодов. = Many television shows, especially long-running, story-heavy dramas like HBO’s Game of Thrones, open with a montage reminding viewers of the events of previous episodes.
Previously — это соответствующее по смыслу наречие, и иногда оно является синонимом слова “до” (before).
Когда использовать Prior
Слово Prior также является синонимом прилагательного “earlier” (более ранний). Имеет тот же самый русский перевод — “предыдущий”.
Взгляните на примеры:
- «Односторонние» действия, предложенные президентом, гораздо более узкие и менее проблематичные, чем многие из его предыдущих действий. = The “unilateral” actions the president proposed are much narrower and less problematic than many of his prior actions.
- Согласно большинству опубликованных грамматических руководств, слова Prior и Previous являются взаимозаменяемыми.Это и вправду так. Во всех приведенных мною ранее примерах можно спокойно заменить Previous на Prior и наоборот без изменения смысла предложений.
Тем не менее, прилагательное “Prior” не имеет родственного наречия. Некоторые авторы используют конструкцию “prior to” как синоним слова “до” (before), но большинство лингвистов считают это неграмотным. Как отмечается в публикации 2016 года, вы не стали бы использовать оборот “posterior to» вместо “after”, так что вам, вероятно, не следует использовать и “prior to” вместо “before”.
Слово “Prior” также происходит из латыни, где оно связано с тем же корнем, что и Previous. История английского языка фиксирует его первое использование в 1607 году, то есть, на несколько лет раньше, чем Previous.
Как запомнить разницу: Prior и Previous
Как я уже сказала ранее, перед нами один из редких примеров двух английских слов, которые действительно взаимозаменяемы. Вы можете использовать как Prior, так и Previous, если хотите сказать “предыдущий”.
Могу отметить, кстати, что Previous используется немного чаще, по крайней мере, с 1800 года. Если вы стремитесь писать так, чтобы ваши тексты были бы максимально доступным для большинства читателей, то Previous может быть лучшим выбором, поскольку этот вариант является более распространенным.
Поскольку оба слова “Previous” и “frequently” содержат букву “E”, вам будет легко запомнить, что в публикациях на английском языке слово Previous встречается чаще, чем Prior.
Но я снова возвращаюсь к своем совету. В любом случае вам, вероятно, следует выбрать то слово, которое лучше всего вписывается в контекст и мелодику вашего предложения.
Резюме
- Слова Prior и Previous — это стопроцентно взаимозаменяемые прилагательные, которые означают “предыдущий”.
- Вариант Previous немного более распространен, чем Prior, но вы можете свободно использовать любое из этих слов в любом контексте.
