Mistrust и Distrust – в чем разница, или недоверие недоверию — рознь
Иногда два слова английского языка настолько похожи, что даже опытные писатели с трудом запоминают, какое из них что означает. Это как раз и является случаем слов Mistrust и Distrust<.
Значения этих терминов настолько схожи, что мы часто, ничтоже сумняшеся, меняем один на другой. Однако, зная оттенки передаваемых ими значений, вы можете сделать свой текст более сильным и точным.
О чем эта статья
В этой статье я сравню термины Mistrust и Distrust. Приведу примеры предложений для каждого из них, чтобы вы увидели их правильное использование в контексте.
И, как всегда, по ходу дела покажу вам мнемонический прием, который будет полезен для того, чтобы выбрать правильное слово — Mistrust или Distrust.
Когда использовать Distrust
Английское слово Distrust может быть существительным или глаголом.
Как имя существительное, Distrust означает веру в то, что кто-то или что-то ненадежен (недоверие).
Вот три примера:
- Недоверие в зале заседаний было ощутимым, поскольку бухгалтеры лгали о подтасовке цифр. = The distrust in the boardroom was palpable as the accountants lied about fudging the numbers.
- «Между нами слишком много недоверия, чтобы эти отношения работали», — сказал неверный партнер Вивьен. = “There is too much distrust between us for this relationship to work,” said Vivienne’s unfaithful partner.
- Опрос, проведенный прошлой весной, показал, что гнев и недоверие американцев к членам противоположной партии достигли самого высокого уровня почти за четверть века. = A Survey conducted last spring found that anger and distrust among Americans for opposite party members was at its highest level in nearly a quarter-century. –The New York Times
В роли глагола Distrust описывает акт отказа в вере или уверенности.
Например,
- «Я не доверяю так называемому экспертному мнению этого человека, — сказал Марти. = “I distrust this person’s so-called expert opinion,” said Marty.
- “Если ты мне не доверяешь, то докажи, что я не права”, — бросила вызов Эдна. = “If you distrust me, then prove me wrong,” challenged Edna.
Когда использовать Mistrust
Mistrust — это слово, которое означает в значительной степени то же самое, что и Distrust, оно точно также может быть как существительным, так и глаголом, но имеет несколько иные коннотации.
Глагол Mistrust является правильным глаголом точно так же, как и Distrust.
Вот пример слова Mistrust, используемого в качестве существительного:
- Это посеяло недоверие среди сотрудников, они пересдавали друг другу параноидальные истории о Тиллерсоне, которые часто оказываются неправдой. = It has sown mistrust among employees, who swap paranoid stories about Tillerson that often turn out to be untrue.
Есть ли разница между Mistrust и Distrust?
Да, есть, и эта разница сводится к нюансам смысла.
Distrust — это отказ в доверии, основанный на доказательствах или информированном мнении. Например:
- Многие люди не доверяют продавцам, работающим за комиссионные, зная, что эти продавцы получают личную выгоду от своих покупок. = Many people distrust salespeople working on commission, for instance, knowing that these salespeople personally benefit from their purchases.
- Некоторые люди не доверяют врачам, потому что они предлагают пациентам проводить ненужные анализы и томограммы, от оплаты которых врачи получают комиссию. = Some people distrust doctors because they make suggestions on tests and scans to be performed from which they personally benefit.
В обоих примерах недоверие проистекает из знания о мотивах других людей, поэтому здесь использован глагол Distrust.
Mistrust — это отсутствие доверия без видимых причин, Оно является инстинктивным или основано на чувстве беспокойства.
- Many people mistrust strangers who approach them in public because it makes them uncomfortable. = Многие люди не доверяют незнакомцам, которые приближаются к ним в общественных местах, потому что им это некомфортно.
Этот отказ в доверии основан на чувстве беспокойства, а не на информированном мнении, поэтому использован глагол Mistrust.
Как запомнить разницу
Используйте distrust, если недостаток веры имеет уважительную причину.
Используйте mistrust, если неверие основано на дискомфорте или беспокойстве.
Так как distrust и disbelieve — синонимы, которые начинаются одинаково, вы можете использовать префикс dis– как напоминание о значении этого слова.
Резюме
Mistrust и Distrust — родственные слова, которые относятся к отсутствию доверия, и работают в роли как имени существительного, так и глагола.
Mistrust — это чувство недоверия, которое является инстинктивным или основано на чувстве беспокойства.
Distrust — это чувство недоверия, основанное на имеющихся доказательствах или информированном мнении
