Backward и Backwards: что меняет буква “S”

Backward и Backwards — это наречия направления. Такие наречия модифицируют глаголы, предоставляя читателю или слушателю более подробную информацию о том, как выполняются описываемые глаголами действия. Вы можете считать назад от 100 (backward from 100) или вперед от 100 (forward from 100), но только считая назад, вы когда-нибудь достигнете 0.

Авторы, пишущие на американском английском, и те, кто работает для британской аудитории, по-разному обращаются с наречиями направления. Британцы обычно добавляют “-s” в конце этих слов, образуя upwards (вверх), downwards (вниз), skywards (в небо), towards (по направлению к) и т. д. Американцы же прекрасно обходятся без “-s”, оставляя те же самые наречия такими: upward, downward, skyward, toward и тому подобное.

А что происходит, когда эти слова являются прилагательными? Продолжайте читать, чтобы узнать больше о всех случаях использования английских слов Backward и Backwards.

Когда использовать Backward

Английское слово Backward может быть прилагательным или наречием.

Прилагательное Backward означает “отсталый”, “регрессивный” или “недоразвитый”.

Вот несколько примеров:

The administration’s backward policies will undo 50 years of social progress. = Отсталая политика администрации сведет на нет все 50 лет социального прогресса.
In a backward little town in Iowa, a tall farmer was working on his swing-plough. = В отсталом городке в Айове высокий фермер работал с балнсирным плугом.

Слово Backward также является наречием направления. Оно представляет собой противоположность слову “forward” (вперед), а именно указывает направление назад от чего-то.

Например:

Kenny accidentally dropped the basketball, and it rolled backward all the way down the hill. = Кенни случайно уронил баскетбольный мяч, и он покатился назад по склону.
Dick Richards glanced backward to ensure no one was following him, then lit a cigarette. = Дик Ричардс оглянулся назад, чтобы убедиться, что его никто не преследует, и закурил сигарету.
A pair of otherwise distinguished physicists have suggested that the hypothesized Higgs boson, which physicists hope to produce with the collider, might be so abhorrent to nature that its creation would ripple backward through time and stop the collider before it could make one, like a time traveler who goes back in time to kill his grandfather. = Пара выдающихся физиков предположили, что гипотетический бозон Хиггса, который физики надеются создать с помощью коллайдера, может быть настолько ненавистен природе, что ее создание покатится назад во времени и остановит коллайдер прежде, чем он сможет его создать, как время путешественник, который возвращается во времени, чтобы убить своего дедушку.

Следует помнить о некоторых различиях в использовании. В британском английском слово Backward может быть только прилагательным. Вы же помните, что британцы обычно добавляют “-s” в конце своих наречий направления?

Когда использовать Backwards

Backwards — это наречие направления. Оно имеет то же определение, что и написанное выше определение для “Backward”, но в основном встречается в британском английском.

Пример:

They discovered that when dragging food backwards, the ants periodically stopped, put the giant crumb down, and walked around in a little loop. = Они обнаружили, что, таща еду назад, муравьи периодически останавливались, опускали гигантскую крошку на землю и ходили вокруг нее небольшой петлей.

Как запомнить разницу

Если вы используете это слово как прилагательное, выбор очевиден: прилагательным является только “backward”.

А вот с наречиями все немного сложнее. Американцы также предпочитают вариант backward, тогда как британцы в качестве наречия, скорее всего, выберут “Backwards”.

Резюме

Backward — прилагательное, означающее “отсталый” или “недоразвитый”. Этот же вариант написания используется как наречие направления “назад” в американском английском. В британском же варианте английского языка наречие “назад” имеет вид backwards, Помните о том, для какой аудитории вы пишете, выбирая одно из этих слов.
Прилагательным может быть только “backward”.
Backward — наречие “назад” в американском английском.
В британском английском наречие “назад” обычно имеет вид Backwards.