Как не перепутать английские слова quite и quiet
Слова quite и quiet часто путают не только студенты, но и вполне себе состоявшиеся писатели. Путаница между этими двумя словами обычно происходит из-за опечатки. Легко нажать клавиши E и T в неправильном порядке и напечатать “достаточно” (quite), когда вы имеете в виду “тихий” (quiet).
Что значит Quite
Слово Quite означает “в наибольшей степени” (to the greatest extent, to the greatest degree) или “полностью” (completely, entirely), когда используется как наречие. Например:
- Он очень нервный. = He is quite nervous.
- She is quite happy. = Она вполне счастлива.
Что значит Quiet
Прилагательное Quiet означает “с небольшим звуком” или “без звука” и переводится на русский язык как “тихий” или “беззвучный”. Например:
- Let me have a quiet word. = Позвольте мне вставить тихое слово.
- He is the quiet boy. = Он тихий мальчик.
Хороший способ запомнить разницу между quite и quiet — сосредоточиться на произношении. Мы произносим quiet с ясно слышимым окончанием “-et”.
В слове quite, окончание “-е” не произносится. Если вы сосредоточитесь на произношении слов, то различить два эти слова не составит труда.
Про языковые конструкции
Как правильно “quite different from” или “quiet different from”
Выражение “сильно отличается от” на английском языке правильно выглядит так: “quite different from”
Как правильно “I am quite sure” или “I am quiet sure”?
Фраза “Я совершенно уверен” на английском языке правильно выглядит так: “I am quite sure”
Как сказать “довольно много” по-английски?
Словосочетание “довольно много” на английском языке правильно выглядит так: “quite a number of”.
Как сказать по-английски “тихий как мышь”?
Правильная фраза “quiet as a mouse”, а вовсе НЕ “quite as a mouse”.
Про синонимы
Некоторые синонимы слова quite: truly (действительно), utterly (совершенно), fully (полностью), altogether (совсем).
Некоторые синонимы слова quiet: silent (безмолвный), reticent (сдержанный), subdued (подавленный), restrained (сдержанный).
Примеры слова quite в предложении
- Her boyfriend—she never quite remembered to put the “ex” in front of that—was hitting on her. = Ее бойфренд — она никогда не забывала поставить “бывший” перед этим названием — заигрывал с ней.
- Velvet’s graceful curtsy of acknowledgment was not quite so florid as Silk’s grandiose bow. = Изящный приветственный реверанс Вельвета был совсем не таким витиеватым, как грандиозный поклон Силка.
- Hed never been quite sure how he had managed to win her. = Он никогда не был до конца уверен в том, каким образом ему удалось завоевать ее.
- Not quite, he realized, but almost. = Не совсем, понял он, но почти.
- That side of things, which he had heard talked about, was quite incomprehensible to him. = Та сторона дела, о которой он слышал, была для него совершенно непонятна.
Примеры слова quiet в предложении
- But both scanners were quiet. = Но оба сканера молчали.
- The thought is quiet as a flake,—A crash without a sound. = Мысль тиха, как хлопья, — треск без звука;
- They had been too quiet. = Они были слишком тихими.
- The quiet admission sobered them. = Это спокойное признание отрезвило их.
