Different From и Different Than: есть ли разница?
Есть много способов обсудить сходства и различия предметов, людей или абстрактных понятий. Проще всего сравнить две вещи в одном предложении, если использовать такие фразы, как Different From и Different Than.
Каждая из них является грамматически правильной, но в некоторых случаях лучше выбрать только одну из них. Сегодня я дам вам простое руководство, с помощью которого вы сможете быстро решить, какое выражение для какой ситуации подходит.
Чтобы разобраться в проблеме, я покажу вам разницу между Different From и Different Than, а также приведу примеры использования каждой из этих фраз в предложениях. Так вы увидите их в контексте.
По ходу дела я научу вас пользоваться одним мнемоническим приемом, зная который, вы никогда не будете путаться в том, какой вариант надо использовать.
Когда использовать Different From
Different From — это фразовое прилагательное, которое используется для противопоставления двух вещей.
Например:
- Оборонительная тактика баскетболиста отличалась от тактики его соперника. = The basketball player’s defensive approach was different from that of his opponent.
- В некотором смысле макароны ничем не отличаются от любой другой лапши. = In some ways, macaroni is no different from any other noodle.
- Удочка моего друга не сильно отличается от моей, но он ловит больше рыбы, чем я. = My friend’s fishing pole isn’t that different from mine, but he catches more fish than me.
- Numerai отличается от аналогичных фондов тем, что его вкладчики остаются анонимными и доказывают свою состоятельность в ходе еженедельных «турниров», проводимых управляющим фондом. = Numerai is different from similar funds because its contributors remain anonymous and prove themselves through weekly “tournaments” held by the fund manager.
Когда использовать Different Than
Different Than — это еще одно фразовое прилагательное, которое может использоваться для противопоставления вещей. Обратите внимание, что в эту конструкцию часто вклинивается имя существительное.
Например,
- Динн поняла, что ее ответ отличается от ответа Дженнифер. = Deann realized that her answer was different than Jennifer’s answer.
- Джуди пошла не таким путем, как Карла. = Judy took a different route than Karla did.
Вариант Different Than часто считается худшим выбором, чем Different From, потому что, логически говоря, словечко «Than» должно стоять в предложении после сравнительного прилагательного. Например, так как в примерах ниже:
Он больше тебя. = He is larger than you.
Она меньше тебя. = She is smaller than you.
Он умнее тебя. = He is smarter than you.
Прилагательное “different” не несет в себе смысла сравнения. Хотя это слово, безусловно, выражает контраст, оно не является сравнительным прилагательным.
По этой причине авторитетные специалисты в области стилистики английской речи настоятельно рекомендуют отдавать предпочтение выражению “Different From” почти во всех ситуациях, за исключением отдельных случаев, о которых мы сейчас и поговорим.
Как выбирать между Different From и Different Than
В общем, вариант «Different From» является более предпочтительным, чем «Different Than». Мало того, некоторые редакторы считают «Different Than» неправильным во всех контекстах, поэтому в академических или профессиональных статьях было бы разумно всегда выбирать «Different From».
Однако не все считают «Different Than» чем-то проблематичным. В некоторых случаях этап версия позволяет сделать текст более лаконичным, особенно когда ясность фразы улучшается за счет разделения двух слов.
Рассмотрим один из приведенных ранее примеров:
- Джуди пошла не таким путем, как Карла. = Judy took a different route than Karla did.
Чтобы сказать то же самое с использованием Different From, вам придется значительно удлинить и перефразировать предложение, например так:
- Judy took a different route from the one that Karla took. = Джуди пошла путем, отличным от того, по которому пошла Карла.
Оба предложения передают одну и ту же информацию, но первое короче и проще. При прочих равных условиях вам в своих текстах следует стремиться к краткости и ясности, поэтому во многих ситуациях вариант “different than” может быть крайне полезным.
Тем не менее, если оба варианта работают одинаково хорошо, лучшим выбором является “Different From”. Например, в примере ниже можно с успехом использовать любую конструкцию:
- Динн поняла, что ее ответ отличается от ответа Дженнифер. = Deann realized that her answer was different than Jennifer’s answer. = Deann realized that her answer was different from Jennifer’s answer.
Если у вас именно такой случай, лучше выбрать “different from”.
Как запомнить разницу
Поскольку предлог “from” в варианте “different from” начинается с буквы “F”, так же как прилагательное “formal” (формальный), вы легко запомните, что в официальной переписке и формальных документах нужно использовать “different from”.
Резюме
Different From и Different Than — это имена прилагательные, с помощью которых мы можем противопоставлять несколько вещей.
Хотя в формальных документах предпочтительнее писать “Different From”, в определенных контекстах удобнее взять “Different Than”, хотя этот вариант встречается реже.
Подведем итоги:
- В большинстве ситуаций следует отдавать предпочтение варианту “Different From”.
- Однако, порой, в целях краткости, полезнее будет выбрать “Different Than”.
- В официальных текстах всегда используйте “Different From”.
