Onto и On to: какова роль пробела?

Иногда бывает сложно запомнить разницу между предложными конструкциями “onto” и “on to”. На бумаге они выглядят почти одинаково, если не обращать внимания на то, что во втором случае имеется небольшой пробел.

Ну а, когда вы произносите их вслух, эти предлоги звучат почти неразличимо. Но даже если вы можете забыть об их тонких различиях в обычном разговоре, на письме о них очень важно помнить.

В чем разница между Onto и On to

Здесь главное понять — что перед вами предлог или наречие. Ответ на этот вопрос должен вам подсказать смысл предложения, которое вы только что сочинили. Но не все так просто. Разобраться в различиях может оказаться сложнее, чем кажется. Сегодня я хочу распутать сложности в применении «onto» и «on to» и дать вам несколько советов, которые помогут запомнить их разницу.

Когда использовать “Onto”

Onto — это предлог, который означает «(взойти) на вершину», «(перейти) на позицию» “(оказаться) сверху чего-то”.“Onto” подразумевает движение, поэтому он, хотя и является предлогом, имеет смысл наречия Например,

Кот запрыгнул на комод. = The cat jumped onto the dresser.
Гимнастка прыгнула на мат. = The gymnast jumped onto the mat.

В обоих этих предложениях “Onto” выступает в качестве предлога и принимает в качестве дополнения слова “dresser” и “mat”.

“Onto”: стоя]щее после глагола “to be” также имеет неформальное предложное значение, означающее “быть полностью осведомленным, информированным”. Например,

Я слежу за тобой и твоими грязными выходками. = I’m onto you and your dirty tricks.
Полиция выслеживает грабителей. = The police are onto the robbers.

Опять же, предлог “onto” в этих двух предложениях принимает в качестве дополнения слова “you” и “robbers».

Когда использовать “On to”

Используйте конструкцию “on to” (два слова, разделенных пробелом), когда “on” является частью фразового глагола. В тех случаях, когда слово “on” является частью глагола, оно действует как наречие, а “to” в данном случае — предлог, который принимает дополнение. Например,

Я войду в систему. = I will log on to the computer.
Качаясь, она держалась за цепи. = She held on to the chains while swinging.

В обоих этих предложениях есть фразовые глаголы: “log on” (войти в систему) и “held on” (держаться). И в обоих случаях предлог “to” принимает дополнение — computer и chains, соотвественно.

Как запомнить разницу между Onto и On to:

Хороший мнемонический прием, чтобы не перепутать: Onto и On to, заключается в том, чтобы мысленно попробовать вставить частицу “up” перед “on” в предложении. Если это действие не сделает предложение бессмысленным, то правильный выбор — onto.

Например:

The cat jumped up onto the dresser. (CORRECT)
I will log up on to the computer. (WRONG)
Be sure to hang onto the handlebars. = Обязательно держитесь за руль.
If you climb on to that beam, you might get hurt. = Если вы заберетесь на эту балку, вы можете пораниться.
After visiting the space museum, we moved onto the aquarium. = После посещения музея космонавтики мы направились в аквариум.

Когда возникает путаница

Главные непонятки со словами Onto и On to связны с тем, что оба они могут использоваться для обозначения движения к определенной позиции. Например, предложения «The dog jumped onto the couch.” и “The dog jumped on the couch.” переводятся на русский язык почти одинаково — “Собака прыгнула на диван.” И “Собака прыгала на диване.”

Оба этих предложения показывают движение собаки, садящейся на диван, но сообщают они несколько разные вещи.

Предлог “Onto” более конкретен, чем “on”, потому что он указывает, что движение было инициировано из внешней точки. Например,

The group wandered onto the basketball courts. = Группа направилась на баскетбольные площадки
The group wandered on the basketball courts. = Группа бродила по баскетбольным площадкам.

Первое предложение означает, что группа находилась где-то за пределами площадки, а потом направилась к ним. Второе предложение подразумевает, что группа с самого начала ходила по площадкам.

Более того, хотя предлог “on” также может подразумевать движение, это не всегда так. Например:

She is good on piano. = Она хорошо играет на фортепиано.
He is good on the basketball court. = Он хорош на баскетбольной площадке.

Ни одно из этих предложений не имеет ничего общего с движением.

Резюме

“Onto» — это предлог, он подразумевает движение, и он описывает это движение точнее, чем “on”.
“On to” — это два слова, и в сочетании друг с другом “on” действует как часть фразового глагола, а “to” — как предлог.