Читаем по-английски

Все языки на равной основе?

Разработанная компанией Luna Ergonomics технология CleverTextingTM  («умный» набор текста) вызвала в отрасли неописуемый интерес. Используемая в этом решении клавиатура

Panin представляет собой набор лингвистических продуктов для целого набора языков, включая индийские наречия, дает пользователю возможность мгновенно перейти с любого из используемых языков на выбранный из длинного перечня языков.

CleverTexting — это коммерческое обозначение компьютерного процесса, предложенного и запатентованного компанией Luna Ergonomics. Разработанная концепция процесса может  применяться ко всем цифровым пользовательским терминалам — мобильным телефонам, планшетным компьютерам, цифровым радиоприемникам с обратным каналом, телевизионным IPTV интерактивным приемникам, игровым консолям, а также банкоматам и любым подобным устройствам.

Отдельный интерес представляет использование разработанного решения в терминалах оплаты товаров и услуг. В частности, интерес к разработке проявляют авиаперевозчики. В частности ряд авиакомпаний ведут переговоры с разработчиками программы по поводу потенциального применения ее в терминалах покупки и бронирования авиабилетов на самые разные направления. По мнению авиакомпаний, использование этой возможности позволит пассажирам покупать  авиабилеты  вне зависимости от страны их пребывания и языка, на котором путники разговаривают.  Сегодня этот программный продукт все чаще рассматривается как поворотное изменение парадигмы того, каким образом будут поддерживаться в цифровых устройствах многоязычные приложения и различные языки в недалеком уже будущем.

Oracle продемонстрировал эту технологию в феврале 2011 года на Всемирном конгрессе мобильной связи в Барселоне. Эта новинка предлагалась в качестве главного предложения Java в целях создания мобильных приложений для современных моделей смартфонов и сотовых телефонов.

Мобильный телефон, которым пользуются жители развивающегося мира, олицетворяет собой перспективы обеспечения охвата всего мира новыми информационными услугами, предоставляемыми при помощи цифровых технологий. Прошло то время, когда мобильные телефоны применялись, главным образом. для  голосовой связи, сегодня они могут дат своим владельцам гораздо больше. Это и возможность отправлять и принимать текстовые и мультимедийные сообщения, и способность хранить в памяти телефоны и электронные адреса, и умение предоставлять доступ во всемирную паутину, и сервис мгновенных сообщений, и доступ к электронной почте. Любое из перечисленных действий требует для своего исполнения набрать текст, используя клавиатуру или  сенсорный экран телефона.  Внедрении опции «Умного» набора текста способен сделать эти современные услуги более доступными для людей, не владеющих английским я зыком, так как она адаптирует текстовые функции практически к любому из языков мира.

 

 

All languages on an equal footing?

The technology has attracted wide-ranging interest from across the industry. The award-wining Panini Keypad — the suite of products for Indian languages — offers immediate conversion between any one of those languages into any other.

CleverTextingTM — the trade name of the process developed by Luna Ergonomics — has been described as a paradigm shift in how languages could be supported on digital devices in the future. It is applicable not only to mobile phones, but also to all other digital devices, such as the tablet, Internet protocol television (IPTV), automated teller machines and gaming consoles.

The technology was showcased at the Oracle Pavilion, during the Mobile World Congress held in Barcelona in February 2011, as a key Java offering for mobile phones in the BRIC countries: Brazil, the Russian Federation, India and China. During the World Telecommunication Development Conference in Hyderabad, India, in May-June 2010, ITU Secretary-General Dr Hamadoun I. Touré congratulated Luna Ergonomics on developing the technology.
A phone in every hand in the developing countries is an opportunity for digital inclusion. Although mobile phones were once primarily used to make voice calls, today they can do much more. Some allow users to send text messages, store address details, access the Internet and send e‑mails. Each of these actions requires typing on the phone. Clever texting could make these services available to speakers of all the world’s tongues.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *