Extortion и Blackmail – в чем разница? - Твои иностранные языки

Знаете ли вы разницу между значениями английских слов Extortion и Blackmail? Если вы — не сотрудничаете с мафией, эта разница, вероятно, не имеет отношения к вашей повседневной жизни. Но вам все равно может потребоваться знать разницу, чтобы, когда кто-то другой совершит одно из этих преступлений, вы могли бы со знанием дела обсуждать эту ситуацию с друзьями и коллегами.

В этой статье я сравню термины Extortion и Blackmail, а затем использую каждый из них в нескольких предложениях, что даст вам четкое представление о том, как каждое слово должно выглядеть в контексте.

Кроме того, я по ходу дела покажу вам полезный мнемонический инструмент, который немного облегчает муки выбора между двумя этими словами.

Когда использовать Extortion

Extortion — это имя существительное. Именно этим словом (вымогательство) называется практике получения чего-либо в результате незаконного и порой весьма жестокого принуждения. Вымогательство может часто встречается в ситуациях, когда человек незаконно использует свою должность в корыстных целях.

Рассмотрите примеры использования этого слова в предложениях:

The mobster’s many talents included extortion, murder, money laundering, and smuggling. = Среди многочисленных талантов бандита были вымогательство, убийства, отмывание денег и контрабанда.
The mayor made headlines for all the wrong reasons when he was convicted of 36 separate counts of extortion. =. Мэр попал в заголовки газет по совершенно ошибочным причинам, когда его признали виновным по 36 отдельным пунктам обвинения в вымогательстве.
Ms Bridgewater, who resigned her seat in the Bahamas senate after she was charged with extortion, was further accused of threatening that Mr Lightbourne would give interviews claiming that Mr Travolta had refused treatment for his son. = Г-жу Бриджуотер, которая отказалась от своего места в сенате Багамских островов после того, как ей было предъявлено обвинение в вымогательстве, также обвинили в угрозах г-ну Лайтборну.

Следует различать понятия Extortion (вымогательство) и bribery (взяточничество). Bribery — это незаконное получение чего-либо в обмен на преференции. Тот, кто занимается взяточничеством, предлагает кому-то что-то хорошее, например, деньги. Тот, кто занимается вымогательством, угрожает другому человеку чем-то плохим, например, убийством.

Когда использовать Blackmail

Английское слово Blackmail может быть существительным или глаголом.

В роли имени существительного, Blackmail означает угрозу раскрыть компрометирующую информацию о ком-то, если тот не заплатит шантажисту.

Однако на практике многие люди используют шантаж таким образом, что он не обязательно предполагает денежную выплату. Обычный сюжет ситкома предполагает, что один персонаж угрожает раскрыть грязные секреты другого персонажа, чтобы заставить его сделать что-то хорошее для него или даже для третьего персонажа.

Примеры использования:

Ken got plenty of dirt on Jamie the night they got drunk together, which he now uses for blackmail. = Кен получил много компромата на Джейми в ту ночь, когда они вместе напились, и теперь использует это для шантажа.
Blackmail is considered a crime in most places. = В большинстве мест шантаж считается преступлением.
Benzema is accused of trying to blackmail another France player, Mathieu Valbuena, over the tape. A French judge is investigating the case. = Бензема обвиняют в попытке шантажировать другого игрока сборной Франции, Матье Вальбуэну, используя магнитофонную запись. Дело расследует французский судья.

Слово Blackmail также может использоваться как глагол, и в этом случае оно описывает участие кого-то в деятельности, описанной выше.

Например:

Kelsey blackmailed Frances into doing her laundry for an entire month. = Келси целый месяц шантажировала Фрэнсис, заставляя ее стирать белье.
Edward is a bad boss; he has been known to blackmail his employees into giving up their vacation days. = Эдвард — плохой начальник; известно, что он шантажировал своих сотрудников, заставляя их отказываться от отпуска.

Как запомнить разницу

Сегодня многие люди используют шантаж таким способом, что он кажется разновидностью вымогательства. Однако в классическом понимании под шантажом подразумевается угроза раскрытия компрометирующей информации (damaging information) в обмен на деньги. Вымогательство же — это стремление заставить кого-либо сделать то, что вы хотите, любым из нескольких незаконных способов, например, насилием или злоупотреблением высокой должностью.

Поскольку и blackmail (шантаж), и information (информация) содержат букву “i”, нетрудно запомнить, что понятие шантажа предполагает наличие компрометирующей информации.

Резюме

Оба эти действия — Extortion и Blackmail — являются незаконными, но они определяют разные действия.
Extortion (вымогательство) — это использование незаконных методов, чтобы заставить кого-то сделать то, что вы хотите.
Blackmail (шантаж) – это вид вымогательства, заключающийся в угрозе разглашения компрометирующей информации за денежную плату.