Ваш багаж, сэр!
Будучи любителем истории, я всегда ощущал очарование при виде багажа. Некоторые квартиры во многих домах в моем родном городе оборудованы странными маленькими «спальнями» (я их называю так, потому что в этих комнатах нет ни окон, ни кладовок), в которые когда-то хранились…
Итальянский язык — перевод в истории
Говорят, то итальянский язык придумал Данте, когда писал свои бессмертные работы. Вроде бы, он собрал воедино точность и лаконичность латыни, напевность испанского языка и красоту латиноформных говоров Итальянского простонародья Италии. Однако, похоже, что все эти процессы начались лет за 200…
Древняя Англия в зеркале социологии
Современная социологическая ситуация в Соединенном Королевстве уходит своими корнями в далекое прошлое. Для того, чтобы понять, что происходит в наши дни, достаточно вспомнить, что в начале нашей эры Британию (современная Великобритания) населяли самые разные народы. Все они принадлежали к кельтской…
Факты и домыслы переводческой науки
Интересные факты о переводе: Самое труднопереводимое слово в мире существует в африканском языке луба «ilunga», оно означает: «человек, готовый первый раз простить любое зло, во второй раз — вытерпеть его, но в третий раз уже не простить». Еще одно не…
У истоков переводческого мастерства
Искусство перевода — одно из древнейших человеческих занятий. Слово interpres в его значении «переводчик» встречается у Цицерона, который переводил известные труды Демосфена и Платона, пользовался этим словом и Гораций, когда сочинял трактат «Наука поэзии», но уже в значении «толкователь». В Средние…
Искусство перевода
С давних пор исполняло искусство перевода свою важнейшую функцию – обеспечения взаимодействия, однако к осознанию важности и особого места переводческой деятельности человечество пришло лишь в XX веке. Ученые разных стран отмечают особую роль перевода в процессе формировании национальных культур. Не…
Английский налог на окна
Любопытную историю рассказал нам наш коллега из Великобритании во время недавнего семинара по теории и практике англо-русского и русско-английского перевода. На таких семинарах участники делятся интересными фактами и курьезами, которые иногда могут быть очень полезными в работе переводчика. Его рассказ…
Англия – родина современного замка
Если заглядывать в далекую уже историю, то легко узнать, что самый первый в истории цивилизации дверной замок был изобретен задолго до нашей эры. Как все начиналось Это произошло где-то в 2000-х годах BC в Египте. Конечно, тогдашний агрегат не…
Поговорить с лепреконом
Кто из наших постоянных читателей не знает старинной легенды, напомним, что каждый год 17 марта ирландцы возносят хвалу Патрику, который согласно древним поверьям, изгнал всех змей с острова, на котом сегодня раскинулась Царица морей – Великобритания и все Соединенное Королевство,…
Когда серебро февраля сменяется мартовскими капелями
Февраль уже перевалил за половину, и через две недели на календаре появится март, и это значит, что начнутся звонки от родителей школьников, которым в том году сдавать ЕГЭ по английскому языку. И мне придется снова рассказывать мальчикам и девочкам о…
