Eye opener

Английская идиома «eye opener» (прямой русский перевод этой фразы звуча бы примерно как: «открыватель глаз») на самом деле описывает некую вещь, новость, ситуацию или сообщение, которые являются совершенно шокирующими или поразительными.

Происхождение идиомы

Это выражение впервые зафиксировано в английском языке в середине 1800-х годов. Исследователям не удалось обнаружить ее точного первоисточника или единственного автора.

Но идея понятна и без длинных объяснений. Конструкция эта намекает на то, как люди выражают удивление, их глаза при это обычно заметно расширяются.

Примеры использования

The first sentence of his speech was a real eye opener. = Первое предложение его речи стало настоящим потрясением.
The former champion’s crushing defeat in the first round of the tournament was an eye opener to everyone who had expected her to make it to the finals without resistance. = Разгромное поражение бывшей чемпионки в первом туре турнира открыло глаза всем, кто ожидал, что она без сопротивления доберется до финала.
Learning about John’s alcohol addiction was a real eye-opener for me. = Информация о пристрастии Джона к алкоголю стала для меня настоящим откровением.

Второе значение

Есть у этой идиомы и еще одно значение. В США и Канаде так называют крепкий бодрящий напиток, употребляемый рано утром или сразу после пробуждения. Предполагается, что он прогонит сон и добавит энергии. Часто это слово пишут через дефис.

After going on quite a bender over the weekend, an eye-opener coffee was the only thing that could get me moving on Monday morning. = После того, как на выходных я сильно загулял, единственное, что открыло мне глаза и могло заставить меня двигаться в понедельник утром, была чашка крепкого кофе