Farther и Further: поговорим о временах и расстояниях

В чем разница между словами Farther и Further? Почему некоторые люди используют их как взаимозаменяемые? Правильно ли это? Я слышу такие вопросы от студентов почти каждую неделю, и ответ на них не так прост, ведь в написании слова эти отличаются друг от друга всего на одну букву, а различие в смысле необходимо понять и прочувствовать.

Но, раз вы уже открыли эту статью, перестаньте переживать. Дочитав ее до конца, вы больше никогда не будете путать слова Farther и Further

Когда использовать Farther

Традиционное правило гласит, что слово “Farther” следует использовать для обозначения физического расстояния. Например:

She walked farther north along the trail. = Она пошла дальше на север по тропе.
My house is a few blocks farther down the road. = Мой дом находится в нескольких кварталах дальше по дороге.
I swam farther than all the others. = Я поплыл дальше всех остальных.

Когда использовать Further

В то время как “Farther” используется для измеримых физических расстояний, про слово “Further” надо вспомнить, когда речь идет о расстоянии абстрактном, метафорическом продвижении либо во времени или по степени. Например:

Nothing could be further from the truth. = Нет ничего более далекого от правды.
In order to further myself, I need to receive more schooling. = Чтобы развиваться дальше, мне нужно получить более высокое образования.
The defendant asked for further consideration. = Ответчик просил продолжить рассмотрение дела.

Вы можете применить то же самое правило к словам “farthest” and “furthest”.

Слово Further, наряду с его вариантом furthermore, также может использоваться в предложении как модификатор для введения нового утверждения, относящегося к предыдущему пункту. Например:

Further, I see no absolutely no reason why we should not adopt this policy. = Более того, я не вижу абсолютно никаких причин, по которым нам не следует проводить такую политику.

Как видите, слово “Further” является более универсальным из двух рассматриваемых нами сегодня слов, благодаря множеству вариантов использования. Применение “Farther”ограничено физическим пространством, поэтому в случае сомнений лучше всего использовать “Further”.

Проблемные предложения

Хотя различие между этими двумя словами кажется довольно простым, иногда бывает сложно выбрать нужное. Давайте рассмотрим следующий пример:

I am much further in my book than you. = Я гораздо дальше продвинулся в своей книге, чем вы.

Какое слово следует использовать в этом предложении — Farther или Further? Легко привести аргументы в пользу обоих вариантов. Например, я мог иметь в виду, что в метафорической сюжетной линии книги я продвинулся дальше, чем вы (Further). Однако я мог бы также сказать, что я продвинулся дальше, чем вы по физическому количеству написанных страниц (Farther).

Вот еще один пример:

You went much further than I thought you would. = Ты зашел гораздо дальше, чем я думал.

Здесь для правильного выбора слова контекст также очень важен контекст, потому что приведенное в примере предложение может говорить о разных вещах.

Оно может означать, что вы достигли нового уровня, который превосходит (further) тот уровень, на который я рассчитывал. Или это может означать, что вы преодолели большее расстояние (farther), чем я ожидал.

Какой вывод? Чтобы узнать, какое слово использовать, важно понимать в каком контексте использовано предложение.

История и использование

Верите или нет, но разница между словами Farther и Further существовала не всегда. Фактически, на протяжении большей части истории своего существования в английском языке эти слова использовались как взаимозаменяемые. Лишь в последние 100 лет или около того они начали расходиться по смыслу.

Некоторые авторы до сих пор считают эти слова синонимами и вообще игнорируют различие между ними, но их количество уменьшается с каждым годом. Авторитетные руководства по стилю написания английской прозы рекомендуют следовать описанному мной ранее правилу выбора слов Farther и Further и соблюдать смысловое различие между ними.

Резюме

Выбор между словами Farther и Further определяется контекстом предложения.
Farther используется для обозначения физических и измеримых расстояний.
Further используется для обозначения абстрактных расстояний или описания метафорического продвижения.
Это правило касается также и превосходных степеней двух этих прилагательных — “farthest” and “furthest”.