Renounce и Denounce: как префикс меняет смысл слова

В английском языке много слов со схожим значением, написанием, произношением и т. д., и все они сбивают с толку авторов, пытающихся понять, какое слово и когда следует использовать? Так обстоит дело и с понятиями Renounce и Denounce.

Эти слова имеют схожее латинское происхождение, но в современном английском языке у них совсем разный смысл и используются они тоже по-разному

Сегодня я хочу обсудить разницу между словами Renounce и Denounce. Мы уточним их определения, взглянем на примеры использования и узнаем пару приемов, позволяющих отличить одно от другого.

Дочитав эту статью до конца, вы больше никогда не будете путать эти два слова.

Когда использовать Renounce

Renounce – это английский глагол, имеющий два основных значения.

Первое значение этого слова — “отказаться от права собственности или владения”, как правило путем официального объявления.

In a lengthy speech, he renounced his citizenship. = В длинной речи он отказался от гражданства.
Due to mounting pressure, he was forced to renounce his claim to the throne. = Из-за растущего давления он был вынужден отказаться от своих претензий на престол.
The treaty forced the nation to renounce all nuclear weapons. = Этот договор заставил страну полностью отказаться от ядерного оружия.

Второе значение этого слова — “отвергнуть” или “отречься”. То есть публично заявить о том, что человек больше не будет участвовать в чем-то, придерживаться чего-то или поддерживать что-то либо кого-то.

Once he became sober, he renounced his old lifestyle. = Как только он протрезвел, он отказался от своего старого образа жизни.
We have renounced the revolution and will no longer be a part of it. = Мы отвергли революцию и больше не будем в ней участвовать.
After she had made her decision, many of her old friends renounced her. = После того, как она приняла это решение, многие из ее старых друзей от нее отреклись.

Renounce – это слово, которое более сфокусировано на внутренних ощущениях, чем denounce (осуждение). Отказаться от чего-либо (to renounce something) — это, скорее, заявление о том, что вы сделали/планируете сделать, а не о том, что сделал кто-то другой.

Вы можете отказаться от старой привычки (renounce an old habit) или образа жизни (renounce a lifestyle) или отказаться от поддержки чего-либо (renounce your support for something), но вы осуждаете (denounce) слова или действия других людей.

Когда использовать Denounce

Английское слово Denounce — это тоже глагол, имеющий три основных значения.

Первый смысл — открыто осуждать что-то, что является неправильным или предосудительным.

The President denounced the violence and called for peace. = Президент осудил насилие и призвал к миру.
After his desertion, he was denounced as a traitor. = После дезертирства его объявили предателем.

Второй смысл – публично обвинить кого-то.

Some of his cabinet members denounced him to the media for perjury. = Некоторые из членов его кабинета обвинили его в лжесвидетельстве перед средствами массовой информации.

Третий смысл – официально объявить о прекращении действия договора (денонсировать).

Germany violated many disarmament provisions of the Treaty of Versailles during the 1920s, and Hitler denounced the treaty altogether in 1935. = Германия нарушила многие положения Версальского договора о разоружении в 1920-е годы, а Гитлер полностью денонсировал договор в 1935 году.

Первый из этих трёх смыслов является наиболее распространенным.

Распространенные ошибки

Некоторые авторы используют слово denounce (осудить), тогда как на самом деле имеют в виду отречение (renounce). Например, предложение:

“The IRS fought with those who denounced their citizenship for back taxes.” по всем правилоам английского языка следовало бы написать так:

The IRS fought with those who renounced their citizenship for back taxes. = IRS боролась с теми, кто отказался от своего гражданства, из-за задолженности по налогам.

Как запомнить разницу

Если вам нужно выбрать правильное слово между Renounce и Denounce, используйте полезную хитрость, связанную с первой буквой этих слов.

Действие по отречению (Renounce) аналогично по значению таким действиям как отклонить, отказать и аннулировать. Все эти слова renounce (отречься), отвергнуть (reject), отказаться (retract) и аннулировать (revoke) начинаются с буквы “R”.

Глагол “Denounce” схож по значению со словом “condemn” (осудить). В обоих словах “denounce” и “condemn” есть буква «D».

Запомните этот трюк, и вы больше никогда не ошибетесь.

Резюме

Слова Renounce и Denounce имеют схожее происхождение, но их английские значения очень разные. Поэтому важно использовать их осторожно.
Renounce означает отказаться поддерживать кого-то (что-то) или объявить о прекращении поддержки.
Denounce означает открыто осудить, публично обвинить или официально прекратить действие договора.