Defendant и Plaintiff: как не перепутать слова в текстах?

Английский язык, используемый в контексте права, настолько запутан и полон жаргонизмов, что у него даже есть собственное неофициальное название: Legalese (невразумительный язык юристов). Слова Defendant и Plaintiff как раз из этой серии.

Если вас смущает юридическая терминология, не смущайтесь, сегодня даже юристы выступают за упрощение юридического английского языка.

В этой статье мы конкретно обсудим два слова, которые используются почти исключительно в контексте закона: Plaintiff (истец) и Defendant (ответчик). По ходу пьесы я покажу вам удобный мнемонический инструмент, применяя который вы никогда не перепутаете, какой из терминов что обозначает.

Когда использовать Defendant

В судебном разбирательстве ответчиком или обвиняемым (Defendant) является сторона, против которой выдвигается обвинение. Английское слово Defendant — существительное в единственном числе; во множественном числе —defendants. Например:

O.J. Simpson, Lizzie Borden, and Casey Anthony are famous defendants who were acquitted of murder charges at their trials. = О.Дж. Симпсон, Лиззи Борден и Кейси Энтони — известные обвиняемые, с которых суд снял обвинения в убийстве.
The judge set bail so high that the defendant could not possibly hope to pay it. = Судья установил настолько высокий залог, что обвиняемый не мог даже надеяться его выплатить.
“The defendant pleads not guilty,” said Alistair’s attorney. = “Обвиняемый не признает себя виновным», — заявил адвокат Алистера.
The Supreme Court threw out a Colorado law that forced defendants whose convictions were reversed to then prove their innocence before recovering fines they had paid as part of their punishment.= Верховный суд отменил закон штата Колорадо, который обязывал обвиняемых, чьи приговоры были отменены, снова доказывать свою невиновность, и только потом требовать возврата штрафов, заплаченных ими по неправомерному приговору суда.

Слово ”defendant” впервые было записано в английском языке в 14 веке. Оно связано с глаголом “defend” (защищать): обвиняемые должны защищаться (или быть защищенными) от обвинений в правонарушениях. Слово “Defend” используется жителями Туманного Альбиона с тех пор, как оно пришло в среднеанглийский язык из латыни.

Слово ”defendant” также может быть прилагательным, означающим “заинтересованный в защите себя”, и такое использование не ограничивается исключительно юридическим контекстом.

Когда использовать Plaintiff

Plaintiff (истец) – это лицо, выдвигающее обвинения против ответчика. Как и ”defendant”, слово истец “Plaintiff”— это имя существительное в единственном числе. Множественное число — plaintiffs.

Например:

“Objection, your honor!” said Max’s attorney, “this trial has nothing to do with the plaintiff’s romantic entanglements.” = “Возражаю, Ваша честь!” — заявил адвокат Макса, — “этот процесс не имеет ничего общего с романтическими связями истца”.
According to John, representing plaintiffs is much more challenging than representing defendants. = По словам Джона, представлять интересы истцов гораздо сложнее, чем представлять интересы ответчиков.
Oliver Brown, Norma McCorvey, and residents of Hinkley, California, are famous plaintiffs who were successful in court. = Оливер Браун, Норма МакКорви и жители Хинкли, Калифорния, — известные истцы, добившиеся успеха в суде.

Слово “Plaintiff” связано с прилагательным plaintive (жалобный) и глаголом complain (жаловаться), происхождение которых можно проследить до латинского глагола, означающего “плакать и бить себя в грудь”.

Как запомнить разницу

Поскольку слова Plaintiff (истец) и Defendant (ответчик) являются юридическими терминами, запомнить разницу между ними может быть сложно. К счастью, есть простой трюк, позволяющий никогда не перепутать английские термины “истец” и “ответчик”.

Слово Plaintiff (истец) связано с глаголом complain (жаловаться). Вы можете думать об истце как о человеке, который подает жалобу в суд.

Слово Defendant (ответчик) связано с глаголом defend (защищаться). Ответчик — это тот, кто вынужден защищаться в суде от жалоб, выдвинутых истцом.

Резюме

Defendant и Plaintiff – термины из юридического английского. В судебных делах этими словами обозначаются обвиняемая и обвиняющая стороны соответственно.
Против обвиняемого (Defendant) выдвинуты обвинения и он вынужден защищаться (defend).
Plaintiff жалуется (complain) в суд, выдвигая обвинения против другого лица.