Something и Some Thing: нужен ли пробел между словами

В английском и многих других языках мира существуют сложные слова. Они состоят из двух или более слов, объединенных в одно. Понятия Something и Some Thing — один из примеров такого словосложения.

Есть ли такие ситуации, когда имеет смысл использовать слова “Some” и “Thing” отдельно, но рядом? Когда уместно написать “Something»? Продолжайте читать, чтобы узнать об этих словах все и даже немного больше.

Когда использовать Something

Английское слово Something — это местоимение, означающее неопределенный объект или нечто абстрактное. Это слово очень распространено как в разговорном, так и в письменном английском языке.

Как вы, несомненно, знаете, местоимения в большинстве случаев используются вместо других существительных, которые уже были упомянуты в предложении, как в этом примере:

George met Karen and Greg at the restaurant and told them about his day. = Джордж встретил Карен и Грега в ресторане и рассказал им о своем дне.

Здесь местоимение “them” (их) заменяет существительные “Karen” и “Greg”. Благодаря ему, наше предложение становится менее скучным, чем если бы в нем были повторяющиеся слова.

Однако, местоимение “something” совсем другим образом. Оно, по большей части, работает как обозначение неопределенного объекта. Например:

The alley cat sniffed around behind Alan’s apartment looking for something to eat. = Беспризорная кошка обнюхивала квартиру Алана в поисках чего-нибудь поесть.
“Shouldn’t you be back in your booth fabricating something?” the painter asked the welder. = «Разве ты не должен вернуться на работе место и что-нибудь изготовить?» — спросил маляр сварщика.
Adventurous young consumers, weaned on craft whiskey and beer, are eager to try something new. = Предприимчивые молодые потребители, воспитанные на крафтовом виски и пиве, жаждут попробовать что-то новое.

Во всех этих примерах местоимение “something” не заменяет собой никакие другие существительные. Он просто обозначает неопределенный объект.

Когда использовать Some Thing

Некоторые писатели делят местоимение “something” на два слова, образуя словосочетание “какая-то вещь”. Это — ни разу не общепринятый вариант написания этого слова. Something — представляет собой сложное слово, и его всегда следует писать как одно слово.

На самом деле двухсловное слово “Some Thing” употребляется настолько редко, что частота его появления в англоязычной литературе приближается к нулю.

Но! Это не значит, что вообще не существует контекстов, в которых “Some” и “Thing” могли бы стоять рядом друг с другом как отдельные слова. Some работает как определитель, а “thing” — представляет собой имя существительное. Так, фраза “some thing took hold of his ankle” (что что-то схватило его за лодыжку), была бы вполне уместной в некоторых произведениях ужасов XIX века.

Однако сегодня автор современного ужастика, вероятно, добавил бы сюда какое-то прилагательное, чтобы образовать что-то ужасное или неприятное. А подавляющее большинство людей просто использовали бы местоимение “something”.

Как запомнить разницу

Предлагаю вам интересный трюк, который поможет вам запомнить, когда использовать Something, а когда — Some Thing.

Если совсем кратко, то вы всегда должны использовать одно слово “Something”, когда ссылаетесь на неопределенный объект или концепцию.

Хотя в некоторых ситуациях слово “Some Thing” из двух слов будет грамматически приемлемо, вариант “Something” всегда выглядит более знакомо и с меньшей вероятностью будет раздражать вашу аудиторию.

Чтобы запомнить, что правильным вариантом этого слова является “Something”, вспомните, что сложные слова “sometime” (когда-нибудь) и “someone” (кто-то) также пишутся как одно слово и выполняют схожие функции в предложениях.