Bad Rap и Bad Rep: как написать правильно?

Если вы умудрились подпортить свой имидже и дурная слава преследует вас повсюду, мешая заводить друзей или продвигаться профессионально, то как вы скажете это по-английски? У вас есть — bad wrap? Bad rap или bad rep?

Ответ может вас удивить, а выбор правильной версии фразы может стать первым шагом к существенному улучшению вашего ильм ценного английского.

Когда использовать Bad Rap

Bad Rap — это составное имя существительное, которое означает «негативная репутация».

В этом словосочетании “Bad” — прилагательное (плохой), а “Rap” имеет аналогичное значение во фразе “rap sheet” — список правонарушений.

Таким образом, Bad Rap – это нелестный список предполагаемых преступлений или проступков. Например:

“You’re going to get a bad rap around here if you don’t learn to clean up after yourself,” warned the foreman. = “Ты заработаешь себе плохую репутацию, если не научишься убирать за собой”, — предупредил бригадир.
Dale quickly earned a bad rap for going on too many dates and having too few honest conversations with his friends. = Дейл быстро заработал плохую репутацию из-за того, что ходил на слишком много свиданий и слишком мало откровенничал со своими друзьями.
With crippling student debt and their love for avocado toast, some crotchety rich people think millennials are ruining everything. But are millennials deserving of the bad rap they get? = Из-за их огромных студенческих долгов миллениалов и их любви к тостам с авокадо некоторые капризные богатые люди думают, что молодежь все портит. Но заслуживают ли миллениалы дурной репутации, которой они пользуются?

Иногда можно встретить фразу “bad wrap”. Запомните сразу, что этот вариант неверен, и вам следует его избегать. Возможно такая фраза, которая переводится как “плохая упаковка”, вызывает в воображении сэндвич, который надо хорошо упаковать, чтобы он не испортился по дороге.

Когда использовать Bad Rep

Bad Rep — это неправильное написание слова “Bad rap”. Вероятно, появление этого словосочетания связано с использованием слова “Rep” как сокращения от “reputation” (репутация) и сходством звучания слов “Rap” и”Rep”.

Не идите на поводу легкого понимания того, как возникла эта версия фразы! Просто не используйте ее”.

Как запомнить разницу

Обе фразы очень похожи, но только “Bad Rap” — единственная допустимая и орфографически корректная версия.

Следует избегать вариантов написания “bad wrap” и “bad rep.

Резюме

Bad Rap (Плохая репутация) — это негативная репутация, основанная на случаях неправомерного поведения.
Bad Rep — это орфографическая ошибка, основанная на фонологическом сходстве слово Rap и Rep, а также на неправильном представлении о том, что Rep является сокращением от слова “репутация”.