Labor и Labour: Что меняет буква “u”

Как я уже писала американская форма английского языка чаще всего является упрощенной его версией. Жители страны по ту сторону Атлантики вообще любят упрощать написание определенных слов, им кажется, что так они точнее отражают произношение. Вот почему появились две версии одного слова — Labor и Labour.

Вопрос о пользе таки действий выходит за рамки этой статьи, но одним из результатов этого упрощения является масса различий в правописании между американским и британским английским языком.

Одно из таких различий вы найдете в словах Labor и Labour. Хотя это слово имеет несколько значений и два варианта написания, на самом деле довольно легко решить, какой из вариантов в какой ситуации более уместен.

Когда использовать Labor

Labor — это американское написание слова. Оно может выступать в роли существительного или глагола.

Существительное Labor является синонимом работы или усилий (труд), как в следующих примерах:

The mechanic charged me for parts and labor. = Механик выставил мне счет за детали и работу.
After years of hard labor, the bridge was completed. = После многих лет каторжного труда мост был построен.
Napa County is honing a building policy for its $16.8 million reentry facility for jail inmates with several goals – how to avoid strikes and a ballooning budget while promoting the hiring of local labor. = Округ Напа оттачивает политику строительства своего центра возвращения заключенных стоимостью 16,8 миллионов долларов, преследующего несколько целей: как избежать забастовок и раздувания бюджета, и одновременно способствуя найму местной рабочей силы.

Часто, но не всегда, это слово определяет тяжелый физический труд, обычно ручной труд.

Иногда под словом “labor” понимают процесс рождения ребенка (роды). Приведенное ниже предложение представляет собой типичное использование слова “labor” в этом смысле.

The pregnant woman went into labor in the taxi. = У беременной женщины начались роды в такси.

В роли глагола “labor” имеет значение “работать”. Это правильный глагол. Например:

I labored from dawn till dusk in the hot sun to finish this year’s harvest in time. = Я трудился под палящим солнцем с рассвета до заката, чтобы вовремя собрать урожай.
When I arrived, the workers were laboring under the foreman’s merciless authority. = Когда я приехал, рабочие трудились под беспощадным контролем мастера.

Когда использовать Labour

Labour – предпочтительное написание этого слова в британском английском. Оно используется во всех тех же значениях, что и его американский аналог.

В случае одной из крупнейших британских политических партий оно также функционирует как имя собственное. Например:

The Labour Party finds itself in a time of great internal turmoil. = Лейбористская партия переживает период великих внутренних потрясений.
Jeremy Corbyn has won local party nominations by a landslide in the Labour leadership contest, with 84% of constituency nominations at the final count. = В борьбе за лидерство в Лейбористской партии Джереми Корбин с большим перевесом победил в номинациях от местных партий, получив при окончательном подсчете 84% номинаций от округов.

Как запомнить разницу

Если вы не силах запомнить, как выбрать между словами Labor и Labour, ] показу вам мнемонический прием, который поможет вам не делать ошибок в из использовании.

Labor и Labour – это одно и то же слово. В американском английском предпочтите вариант Labor, тогда как в британском английском обычно пишут “Labour”.

О том, что Labour — правильный выбор для британской аудитории, вам подскажет содержащаяся в нем буква “U”, так как она стоит в начале официального называния Великобритании — United Kingdom. Соединив в уме эти слова, вы легко запомните, что Labour является предпочтительной формой в британском английском.

Резюме

Существует множество различий в правописании слов между британским и американским английским языком, отличным примером которых является пара Labor и Labour.
Используйте Labor в американском английском.
Используйте Labour в британском английском.