Почему англичане различают понятия Home и House

Вы когда-нибудь слышали фразу “home is where the heart is” (дом там, где сердце)? Как по мне, так это — самое точное определение слова “home”. Тогда как “house” — это просто строительная конструкция.

Казалось бы, что тут сложного? И все-таки, многие наши соотечественники часто путают два эти слова, ведь в русском языке нет аналогичного различия. Мы говорит “дом” имея в виду здание. И мы говорим “дом”, подразумевая место, где мы живем со своей семьей и родственниками. Поэтому, есть смысл разобраться в этих терминах более четко.

Что такое House

Английские толковые словари определяют House (дом) о как здание или сооружение, основным назначением которого является проживание людей. Дом в этом понимании может быть отдельной структурой, элементом постройки типа таунхаус или вмещать в себя несколько отдельных квартир, Он может быть одноэтажным или многоэтажным.

Термин House происходит от древнеанглийского слова «Hus», означающего “жилище, убежище, дом”.

Как правило, частный дом (House) имеет несколько спален и ванных комнат, а также может иметь подвал, чердак или гараж в зависимости от архитектуры здания.

Тип жилья, который принято называть словом House, имеет размер больше, чем Дома больше по сравнению с квартирами (apartments) и трейлерами (motor homes), но меньше по сравнению с виллами (villas) и замками (castles). Дом (House) может быть или не быть домом (Home).

Что такое Home

В отличие от понятия House, Home – это место жительства или убежище. Таким домом может быть частный дом, трейлер, дом на колесах, квартира или любое другое место, в котором человеку комфортно жить.

Все свои самые личные вещи человек хранит у себя дома, и именно там он чувствует себя в безопасности. Дом (Home) оказывает на живущих в нем людей психологическое воздействие куда большее, чем физическое. Эксперты считают, что именно дом ово многом определяет поведение, эмоции и общее психическое здоровье человека.

Если человек длительное время находится вдали от дома, он может начать по нему тосковать, что может вызвать у него реальные симптомы болезни.

Резюме

House — это в основном конструкция, которая была спроектирована так, чтобы в ней могли жить люди.

Человек, который живет в доме (house), где он чувствует себя в безопасности, в комфорте и имеет личные вещи, воспринимает это здание как дом (Home)— это и есть дом.

Так что, как говорят англичане: A home can be a house, but not every house is a home. = Дом может быть домом, но не каждый дом является домом.

Ключевое отличие между Home и House

House (дом) определяется как здание или сооружение, основная цель которого — быть заселенным людьми.
Home – это место жительства или убежища, место где хранятся личные вещи человека и где он чувствует себя в безопасности.