Почему не стоит считать синонимами слова Wizard и Sorcerer
Определения слова “Sorcerer”, которые вы легко найдете в самых разных толковых словарях английского языка, гласят примеры одно и то же, а именно, “человек, практикующий колдовство; черный маг; волшебник.»
Те же самые словари приводят и определение слова “wizard”: “человек, практикующий магию; маг или колдун; фокусник или жонглер; а также вундеркинд, волшебник, человек с удивительными способностями”.
Если же вы обратитесь за пояснениями к книгам популярного сегодня жанра фэнтези, то увидите, что их авторы достаточно вольно обращаются с терминами “колдун” (Sorcerer) и “волшебник” (wizard), полагая, что большой разницы между ними нет.
Собственно, исторически это и на самом деле так. В старинных сказках межу этими персонажами никаких различий нет вообще. Разница возникает в большей степени в современных интерпретациях этих слов, особенно в тех случаях, когда авторам в контексте определенных историй выгодно по-разному толковать слова “колдун” и “волшебник”. В итоге, от рассказа к рассказу и от игры к игре смысл понятий Wizard и Sorcerer меняется, по своему укрепляясь в сознании каждого человека, в зависимости от того, с какой литературой он знаком.
Что такое Wizard
Термин Wizard (волшебник) широко использовался в среднеанглийском языке, скорее всего, между 1400 и 1550 годами. Первая часть слова Wizard похожа на современное прилагательное “мудрый” (wise), а суффикс “-ard» в те времена обычно использовался для обозначения людей, регулярно занятых в какой-либо деятельности. Следовательно, само слово Wizard можно прямо интерпретировать как “очень мудрый и много знающий человек”.
Что такое Sorcerer
Термин Sorcerer (колдун) восходит к среднеанглийскому языку примерно 1520 года, когда он родился из среднефранцузского “sorcier” (колдун). А само это французское слово в свою очередь, произошло от разговорного латинского “sortiarius”, которое можно перевести на русский как “тот, кто бросает жребий”. Думаете на этом цепочка превращений нашла исходную точку? А вот и нет! Это разговорное латинское словцо в свою очередь, произошло от правильного латинского слова “sort” или “sors”, означающего “жребий” или “судьба”.
Но сегодня про жребий никто и не вспоминает Словом “Sorcerer” теперь называют человека, который произносит магические заклинания или вершит магические обряды, обычно во зло или для личной выгоды.
Сравним понятия Wizard и Sorcerer
Оба эти слова в своей основной форме означают человека (или сказочное существо), который практикует магию, то есть мага (magician). Маг — это любой человек, который может вершить волшебство и использует магию.
В некоторых книгах такого мастера могут называют magic-user (магом), magister (магистром), archmage (архимагом), sorcerer/sorceress (колдуном / колдуньей), witch (ведьмой), wizard (волшебником), warlock (чернокнижником), enchanter/enchantress (чародеем / чародейкой), illusionist (иллюзионистом), diviner (прорицателем), conjurer (фокусником) и т.п.
Часто считается, что магия исходит из вселенной, сверхъестественных или оккультных источников.
Волшебники, колдуны, чародеи и другие практикующие магию создания на протяжении всей истории развития письменности появляются в мифах, народных сказках и художественной литературе. И на этом фоне особенно отличается фэнтези.
В книгах волшебники и колдуны часто играют роли наставников и/или злодеев. Со временем между словами Wizard и Sorcerer начали проявляться различия: те или иные авторы для определенной роли своего персонажа предпочитают один тип магии другим.
Например, волшебники (Wizards) стали играть роль опекунов или советников, и их часто изображают обладающими великими способностями.
Колдуны (Sorcerers) также обладают великими силами, но в литературе они чаще всего используют эти силы во зло или для помощи злу в целях личной выгоды. В конце концов их чаще всего побеждает либо герой, либо волшебник.
Немного сказочной истории
И волшебники, и колдуны в старинных сказках приобретают свои способности в процессе обучения, благодаря врожденному таланту. Но в современной литературе это стало относиться больше к волшебникам, чем к колдунам.
Волшебники изображаются созданиями, обладающими особым даром. Именно это дар и отличает их от подавляющего большинства персонажей фэнтезийных миров, которым искусство магии неподвластно. Волшебников часто изображают как высокообразованных людей, изучающих толстенные книги тайных знаний (гримуары). Их постоянно окружает всевозможный магический реквизит — хрустальные шары, жезлы, посохи, магические книги, зелья, свитки или звенящие колокольчики. У волшебников часто есть питомцы — вездесущие животные-компаньоны, которые могут действовать как аватары.
Колдуны отличаются от волшебников тем, что у них есть врожденный дар к магии, а также тем, что в их жилах течет кровь мистического или магического происхождения. В книгах обычно изображается, что колдуны способны творить магию буквально “из воздуха” или знают особые тёмные заклинания, требующими для своей реализации редкие материалы, типа жабьей желчи, драгоценных камней, крови или даже жертвоприношения.
Иногда колдуны могут вызывать духов, демонов или богов, выполняющих их приказы, друге же могли заключить сделку с демонами в обмен на силу.
Wizard и Sorcerer в литературе
Популярные примеры волшебников: Гэндальф во «Властелине колец», Альбус Дамблдор из книг о Гарри Поттере, Мерлин из «Легенд о короле Артуре», Гед из «Волшебника Земноморья» Урсулы К. Ле Гуин, Волшебник страны Оз, Гарри Дрезден из «Дрезденских файлов» и т. д.
Популярные примеры колдунов: Бальтазар из фильма “Ученик чародея”, колдун из диснеевской «Фантазии», Морган ле Фэй, она же Моргана из «Легенд о короле Артуре», Баба-Яга, Цирцея из греческой мифологии, различные колдуны ситхов из «Звездных войн», и т. д.
Резюме
В чем же ключевое отличие колдунов и волшебников?
Как мы выяснили, изначально между понятиями Wizard и Sorcerer не было никакой разницы, однако со временем волшебники становились все более мудрыми и все чаще начали играть роль опекунов или советников у героев сказок и фэнтези.
Колдуны же, хотя и обладают не менее великими силами, но часто используют свои способности во зло или для помощи темной стороне, преследуя личную выгоду.
