Below и Bellow: как одна буква меняет смысл

В английском языке даже незначительные различия в написании слов могут полностью менять их значения. Так, в случае слов Below и Bellow простая опечатка может полностью разрушить ваш текст, превратив его из отточенной прозы в бессмысленную чушь. К счастью, большинство таких ошибок легко обнаружить в ходе тщательной корректуры.

Не смотрите, что разница между словами Below и Bellow всего в одну букву, на самом деле это разные части речи. Одно из них — предлог, другое — глагол.

Возможно, вы сможете использовать предлоги в качестве глаголов в стихах, но для профессиональной литературы вам нужно точно знать разницу. Для этого мы сегодня разберемся со значениями слов Below и Bellow и взглянем на примеры предложений с обоими словами, чтобы вы могли увидеть, как они выглядят в контексте.

Кроме того, я, как обычно, научу вас пользоваться занятной мнемонической техникой, которая поможет быстро решить, какое слово нужно выбрать для вашего текста.

Когда использовать Below

Английское слово “Below” может играть в тексте роль предлога или наречия. В обоих случаях оно описывает положение одного предмета относительно другого, когда первый объект находится ниже второго.

Вот несколько примеров:

“The socket wrench is on the shelf below the adjustable wrenches,” said the mechanic. = «Патронный ключ лежит на полке под разводными ключами», — сказал механик. (Предлог)
“Stow the treasure below!” shouted the captain as the ship was overtaken by pirates. = «Спрячь сокровища внизу!» — крикнул капитан, когда корабль был захвачен пиратами. (Наречие)
With investment returns remain below historical averages and competition from low-cost robo advisers growing, advisers are looking to differentiate themselves to justify their fees and “gain the trust” of prospective clients. = Поскольку доход от инвестиций остается ниже исторического среднего уровня, а конкуренция со стороны недорогих роботов-консультантов растет, консультанты стремятся дифференцироваться, чтобы оправдать свои гонорары и «завоевать доверие» потенциальных клиентов.

Если “Below” является предлогом, вы можете ожидать, что за ним следует существительное, образуя предложную группу. В третьем примере выше предложная группа: “below historical averages”.

Когда использовать Bellow

Bellow — это глагол. На русский язык мы его обычно переводим значением “реветь, рявкать”, то есть издавать громкие звуки грубым голосом.

Например:

An angry merchant bellowed to a thief to get out of his shop. = Разгневанный торговец рявкнул вору, чтобы тот убирался из его магазина
A gladiator bellowed threats to his opponent. = Гладиатор выкрикивал угрозы своему противнику.
The dog bellowed his disapproval at the squirrel who was eating from the bird feeder. =Собака неодобрительно рявкнула на белку, которая ела из кормушки.

Слово «Bellows» также может быть именем существительным. Его русский эквивалент “меха” — устройство подачи воздуха, например, для разжигания огня. Обратите внимание, что в роли существительного «Bellows» употребляется только во множественном числе.

Например:

Foot-operated bellows used for smelting metal were called tatara in Ancient Japan. = Меха с ножным приводом, используемые для выплавки металла, в Древней Японии назывались татара.

Как запомнить разницу между Below и Bellow

На мой взгляд, выбрать нужное слово между Below и Bellow довольно легко, но на всякий случай покажу вам трюк, который поможет это сделать тем, кто не уверен в собственных силах.

“Bellow” и его синоним “holler» (орать) имеют двойную букву L, и оба они являются глаголами. Вы можете использовать особенность написания этих слов как напоминание о том, что Bellow— это глагол.

Резюме

Несмотря на схожее написание и близкое произношение, слова Below и Bellow — разные части речи, и они никогда не являются взаимозаменяемыми.

Below — это предлог и наречие, которые являются синонимами слова “beneath” (ниже).
Bellow — глагол, означающий громко кричать.
Bellows — существительное, обозначающее устройство, которое нагнетает воздух в огонь.