More Than и More Then: В чем разница?

Вы уже знаете, что в английском языке есть масса слов, которые пишутся одинаково или почти одинаково. Порой довольно сложно помнить про все такие катавасии с английскими словами. Сегодняшняя статья про слова “More Than” и “More Then” дополнит раздел “Словарные уроки” моего сайта, где мы как раз и изучаем такие вот спорные пары.

Между прочим, многие, даже профессиональные авторы английских текстов временами путаются в словах “then” и “than”. Подробный разбор различий между ними вы можете найти в статье “Than и Then: в чем разница?”

Но сегодня мы пойдем дальше и сконцентрируем наше внимание на различиях между более длинными фразами, а именно “more then” и “more than”. Если вы когда-нибудь задавались вопросом, следует ли вам использовать в тексте одну из них или вторую, продолжайте читать, и вы найдете ответы. Еще вы увидите как эти слова работают в контексте и узнаете хитрый трюк, который поможет вам выбрать правильную конструкцию в каждой ситуации.

Когда использовать More Than

More Than — это фразовый предлог, который эквивалентен слову «больше” (over) при разговоре о числе, которое больше некоторого другого. Что такое “фразовый предлог”? – это языковая конструкция из двух или более слов, которые все вместе выполняют функцию предлога.

Изучите примеры:

There are more than 20 brands of hot sauce at the grocery store. = В продуктовом магазине представлено более 20 марок острого соуса.
A full grown adult blue whale weighs more than 80 tons. = Взрослый синий кит весит более 80 тонн.
I was more than five minutes late to my shift on Monday, so I was only paid for 7.75 hours of work. = В понедельник я опоздал на смену более чем на пять минут, поэтому мне заплатили только за 7,75 часов работы.
Starting Tuesday, this New York City bakery is bringing cream cheese-stuffed bagel balls to Starbucks’ more than 7,000 U.S. locations. = Со вторника эта нью-йоркская пекарня будет поставлять бублики с начинкой из сливочного сыра в более чем 7000 точек Starbucks в США.

Конечно, у слова «over» есть и другие значения, которые не означают то же самое, что “more than”. Например, имея в виду “мяч пролетел выше моей головы”, вы бы не стали говорить “the ball flew more than my head” вместо грамматически правильного варианта “the ball flew over my head.”

Когда использовать More Then

Всякие раз, когда вы видите конструкцию “More then”, скорее всего перед вами ошибочное ее использование в роли фразового предлога вместо more than. Такое написание неверно. Потребовалась бы сложные синтаксические экзерсисы, чтобы сформулировать предложение, в котором оборот “More Then” выглядел бы сколько-нибудь уместно.

Рассмотрим следующий пример:

Melissa gazed longingly at the fruit salad, asked for more, then got it. = Мелисса с тоской посмотрела на фруктовый салат, попросила добавку и получила ее.

Это предложение грамматически правильно, хотя для большей ясности его, конечно, можно было бы переработать.

Как видите, сочетание слов “more then” само по себе не является отдельной фразой, даже если в предложении эти два слова стоят рядом. Здесь слово “more” (больше) относится к количеству фруктового салата, тогда как “then” (затем) определяет последовательность событий. Эти два слова входят в два разных словосочетания, хотя в предложении они и находятся рядом друг с другом.

Вот еще один пример:

Patchouli was worn more then than it is now. = Пачули тогда носили чаще, чем сейчас.

В этом предложении отсутствуют важные детали, которые мешают нам понять его правильно.

В этом примере “more” работает как усилитель, но рядом с ним нет наречия, которое он должен изменить. Чтобы эта фраза приобрела смысл, требуется другое слово, например, “frequently” (часто), heavily (сильно) или earnestly (серьезно). Слово “then” здесь указывает на время в прошлом, но ему не хватает конкретики. Возможно, его следовало бы заменить более конкретной фразой, типа “40 years ago” (40 лет назад) или “in the 1970s” (в 1970-х годах).

После таких исправлений наше исходное предложение читается гораздо легче. Например вот так:

Patchouli was worn more frequently in the 1970s than it is now. = В 1970-х годах пачули носили чаще, чем сейчас.

Как запомнить разницу

Предлагаю вам познакомиться с полезным трюком, который поможет вам запомнить правила использования пар слов More Than и More Then.

More Than — фразовый предлог. Используйте его, когда говорите о количестве чего-либо, которое больше другого количества.

Конструкция “More then” — ни при каких обстоятельствах не может использоваться в качестве фразового предлога. В современном английском языке это сочетание слов не имеет реального применения. Если вы вдруг заметили, что в вашем тексте рядом расположились слова “more” и “then”, значит это предложение надо перефразировать, чтобы сделать его более понятным.

Вы можете запомнить, что рабочим вариантом является только “More Than”, если обратите внимание, что он пишется через букву “A”, с которой начинается слово “appropriate” (подходящий).