Inclosed и Enclosed: как написать правильно?

Лично я считаю, что наша жизнь стала бы проще, если бы у слов было только одно универсальное, взаимно согласованное написание, которое никогда бы не менялось. Однако английский язык работает не так. По ходу истории все языки меняются, пытаясь успеть за меняющимися потребностями людей, которые их используют. Вот почему со временем могут меняться не только значение слов, но и даже их написание, как у Inclosed и Enclosed.

На самом деле, Inclosed и Enclosed— это два разных написания одного и того же слова. Был момент, когда можно было использовать любую версию, не опасаясь, что ваш текст сочтут безграмотным, но сегодня стандартом английского языка является только один вариант. Продолжайте читать, чтобы узнать, какой именно.

Когда использовать Enclosed

Английское слово Enclosed может быть глаголом или прилагательным.

Слово Enclosed — это форма простого прошедшего времени (simple past tense) глагола “Enclose”, который означает «запечатать что-то внутри чего-то другого». Например, кто-то может вложить чек в конверт (enclose a check within an envelope,).

Например:

We have enclosed an invitation to our wedding ceremony, which will take place at an undecided location on a date we have not set. = Мы прилагаем приглашение на нашу свадебную церемонию, которая состоится в неопределенном месте и в день, который мы еще не назначили.
Enclose the food within a well-sealed container, so that it does not leak on the way home from the restaurant. = Поместите еду в герметично закрывающийся контейнер, чтобы она не протекла по дороге домой из ресторана.

Иногда «enclosed» — это имя прилагательное, которое изменяет существительное, описывая его пребывание внутри чего-то другого. Вот несколько примеров:

The enclosed check represents payment in full for all services rendered. = Прилагаемый чек представляет собой полную оплату всех оказанных услуг.
The enclosed eviction notice says that we need to leave within 72 hours! = В прилагаемом уведомлении о выселении написано, что нам нужно выехать в течение 72 часов!

Когда использовать Inclosed

Inclosed — альтернативное написание слова «enclosed». Сегодня этот вариант считается архаичным и нестандартным. Он вышел из моды примерно началу 20-го века.

Вариант “Inclosed” был более популярен в британском английском, но даже там он резко потерял популярность примерно в 1820 году.

Как запомнить разницу

Сегодня вы всегда должны использовать исключительно версию «enclosed»; Написание “Inclosed” больше не считается стандартным вариантом, и многие читатели сочтут его орфографической ошибкой.

То же самое верно и для многих других слов, связанных со словом “enclosed”: вам следует писать “enclose», “encloses” и “enclosing”, а НЕ “inclose”, “incloses” и “inclosing”.