Infectious и Contagious: разве это не одно и то же?

Английские слова Infectious и Contagious сбивают с толку многих авторов, поскольку они, как кажется на первый взгляд, описывают одно и то же: инфекционные заболевания. Не прибавляет ясности и тот факт, что некоторые болезни являются одновременно и инфекционными (Infectious) и заразными (Contagious).

Сегодня вы узнаете, что два эти слова имеют разные значения, и внимательные писатели используют каждое из них соответствующим образом, стараясь не заменять одно другим. В этой статье я сравню значения терминов Infectious и Contagious. Я приведу по нескольку примеров предложений для каждого из них, чтобы вы могли увидеть, как работают эти слова в контексте.

Если вы будете внимательны, то по ходу пьесы узнаете еще и полезный мнемонический инструмент, используя который вы будете с легкостью выбирать правильное слово в любой конкретной ситуации.

Когда использовать Contagious

Английское прилагательное Contagious означает “способный передаваться от одного человека к другому”. Думайте об этом термине как о синониме слова “communicable” во фразе communicable disease (болезнь, передаваемая я от одного человека к другому).

Большую часть времени мы используем термин Contagious для описания болезней. Однако иногда его можно услышать в таком контексте, как “говорят, что смех и зевота, заразительны” (laughter and yawns are said to be contagious).

Рассмотрим несколько примеров:

Kari kept her daughter home from school all last week because she had the flu and was very contagious. = Кари всю прошлую неделю не пускала дочь в школу, потому что она заболела гриппом и была очень заразной.
Some conditions, like pink eye, are very contagious, while others like eczema are not very contagious at all. = Некоторые заболевания, например конъюнктивит, очень заразны, тогда как другие, например экзема, вообще не очень заразны.

Обычно, когда люди заразны, им следует избегать или сводить к минимуму прямой контакт с другими людьми. Это позволяет избежать распространения болезни. Иногда таких мер, как прикрытие рта во время кашля, достаточно, чтобы остановить распространение болезни. В других случаях вам придется изолироваться на длительное время, пока вы не поправитесь.

Важным выводом, который упрощает понимание разницы между словами Infectious и Contagious, является то, что заразная (contagious) болезнь распространяется через контакт с человеком. Другими словами, чтобы заразиться, нужно находиться в контакте с больным.

Когда использовать Infectious

Infectious – это еще одно прилагательное английского языка. Оно описывают болезни, которые распространяются через окружающую среду. Инфекционные заболевания обычно вызываются бактериями, вирусами или паразитами.

Например:

Botulism and Diphtheria are two dangerous infectious diseases. = Ботулизм и дифтерия – два опасных инфекционных заболевания.
Alzheimer’s disease and bipolar disorder are concerning maladies, but they are not infectious. = Болезнь Альцгеймера и биполярное расстройство относятся к числу заболеваний, но они не заразны.

Важно запомнить, что словом “инфекционный” определяется болезнь, распространяющаяся через окружающую среду, например, воду, воздух, пищу и т. д.

Как запомнить разницу?

Многие люди используют понятия Infectious и Contagious как синонимы. Вы и сами могли заметить, что приведенные мной в этой статье значения слов «заразный» и «инфекционный» во многом совпадают — оба эти термина относятся к распространению болезни.

Принципиальная разница между ними заключается в том, что инфекционное заболевание распространяется через окружающую среду, например, через воздух или питьевую воду. Заразное заболевание передается при контакте с уже больным человеком.

Хитрость для правильного выбора между Infectious и Contagious: Просто вспомните, что заразное (Contagious) заболевание) передается посредством контакта (contact) между людьми. И оба эти слова начинаются со слога “Cont”.

Резюме

Английские прилагательные Infectious и Contagious описывают способы распространения болезней.
Заразные (Contagious) заболевания могут передаваться от человека к человеку.
Инфекционные (Infectious) заболевания распространяются через окружающую среду.
Хотя эти слова часто используются как взаимозаменяемые, их значения различны.