Как не перепутать понятия Theft и Robbery
Если вы любите детективы, и читаете их на английском языке, то вы наверняка встречали в них слова Theft и Robbery («кража» и «ограбление»). Эти понятия описывают преступления, связанные с лишением человека личных вещей. Такое сходство понятий сбивает людей с толку и заставляет их использовать эти слова взаимозаменяемо.
Но это — ошибка. Ибо понятия Theft и Robbery — это совсем не одно и то же. Несмотря на то, что оба эти понятия предполагают завладение чужой собственностью, различия между ними заключаются в том, как это делается. Давайте рассмотрим оба термина по отдельности.
Что такое Theft
Theft (кража) – это когда человек незаконно забирает чужую вещь с намерением не возвращать ее. Потерпевший не всегда присутствует на месте совершения этого преступления. Толковые словари английского языка определяют слово Theft как «акт кражи; в частности: преступное изъятие и изъятие личного имущества у законного владельца».
Кража осуществляется быстро (когда вор, украв что-то у другого человека, сразу же убегает) или в скрытом режиме (в момент преступления потерпевший даже не осознает, что его обворовывают). Во многих юрисдикциях кража и воровство считаются синонимами.
Что такое Robbery
Термин Robbery (грабеж, ограбление) определяется законом как попытка преступника отобрать у человека что-либо ценное путем применения силы, запугивания и насилия.
То есть, в данном случае жертва должна быть вовлечена в процесс. Если человек, которого ограбили, не присутствовал на месте преступления, то произошедшее не может считаться грабежом.
Ограбления могут иметь одну жертву или несколько жертв, например, при ограблении банка. Ограбление чаще всего предполагает применение оружия. Слово Robbery имеет германское происхождение, от общегерманского «raub», означающего «кража».
Резюмируем разницу между Theft и Robbery
Ключевое отличие межу понятиями Theft и Robbery состоит в следующем,
- Кража (Theft)— это когда человек незаконно забирает вещи другого человека с намерением не возвращать их. Потерпевший не обязан присутствовать на месте совершения этого преступления.
- Грабеж (Robbery) определяется законом как попытка преступника отобрать у человека что-либо ценное силой или запугиванием. Для этого жертва должна находиться на ме те преступления.
