Как не перепутать слова Fault и Failure
Не очень-то приятные термины Fault и Failure (ошибка и неудача) используются в современном мире довольно часто. В любом обществе поведение человека определяется набором норм, а все, что отклоняется от этого набора, считается ненормальным или неестественным.
Общественное мнение устроено так, что тот, кто живет в соответствии с этими нормами поведения, считается успешным, а человек, желающий жить по своим собственным правилам, может считаться неудачником.
Хотя два английских слова Fault и Failure могут показаться похожими по смыслу, на самом деле между ними есть явные различия. Давайте рассмотрим оба слова повнимательнее.
Fault
Английское слово Fault определяется толковыми словарями как “слабость, неудача; физическое или интеллектуальное несовершенство; проступок; ошибка”.
Чаще всего слово Fault используется в значении “ошибка, совершенная человеком” (в этом смысле этот термин является синонимом словам mistake и error).
К сожалению, в современном обществе все устроено так, что, если что-то сделано неправильно, то в этом должна быть чья-то вина. (Помните классический вопрос “кто виноват?”). Вот и слово Fault часто переводится как “вина”. А не только как “ошибка”.
Иногда этим же словом описывается физический или ментальный недостаток человека, интеллектуальное несовершенство, если хотите. Если у человека имеются дефекты слуха или зрения, говорят, что у него faulty ear (неисправное ухо) или faulty eye, соответственно.
В наши дни такие нарушения часто называются дефектами (defects), в то время как слово fault (вина) чаще используется, когда мы говорим о результате неправильного поведения, неудачного решения или проступка. Например:
- Ваза разбилась по вине Мэтта. = It was Matt’s fault the vase broke.
Failure
С другой стороны, термин Failure определяется как «утрата качества или невозможность работы; в частности: невыполнение обязанности или ожидаемого действия». > На русский язык это слово обычно переводят как «неудача».
Failure — это состояние, когда человек не смог достичь желаемой цели или выполнить поставленную задачу, например, юноша, мечтающий стать врачом, не может этого сделать в силу определенных обстоятельств. По русски мы назовем это неудачей.
Неудачи (Failures) чаще всего противопоставляют успехам (successes). В наши дни неудачи определяются нормами общества, и для разных людей это слово может означать разные вещи. В то время как для кого-то успех может означать зарабатывание больших денег, другие считают успехом просто долгую и счастливую жизнь.
Актриса Кэтрин Хепберн однажды сказала: “Нас учат, что нужно винить отца, сестер, братьев, школу, учителей, но никогда не винить себя. Что бы ни случилось, это никогда не твоя вина. Но на самом деле, это всегда твоя вина, потому что, если ты хочешь измениться, то только ты — тот, кто должен что-то менять”.
Это правда. Всю нашу жизнь, если что-то идет не так, мы начинаем искать виноватых, и первым делом указываем на других. Но если что-то идет хорошо, мы никогда не хвалим тех, кто нам помог.
Всегда лучше учиться на своих ошибках и неудачах и подталкивать себя к лучшему.
Неудачи (Failures) более непредсказуемы, чем ошибки (Fault), поскольку неудачи могут произойти, даже если человек не виноват. Неудачи могут быть также приписаны обстоятельствам, которые играют свою роль в достижении человеком успеха или неудачи.
Резюме
Слово Fault чаще всего используется в значении “ошибка”, совершенная человеком.
Слово Failure (неудача) — это состояние, когда человек по каким-то причинам не смог достичь желаемой цели. Антоним слова “Failure” — “success» (успех).
