Themselves и Theirselves: как правильно?

Местоимения — полезный инструмент, который позволяет нам сделать предложения более гибкими, избегая тавтологий. Возвратные местоимения — это особый тип местоимений, которые полезны при определенных условиях, но также могут сбивать с толку. Многие люди не уверены, какой из вариантов Themselves и Theirselves следует использовать в качестве возвратного местоимения во множественном числе.

В этой статье я сравню слова Themselves и Theirselves. Я приведу примеры для каждого из них, а также покажу мнемонический прием, который очень полезен, когда вы не можете решить, какое из них использовать в тексте.

Когда использовать Themselves

Themselves — местоимение во множественном числе. Оно используется в контекстах, где подлежащее предложения также является его дополнением. А тот факт, что местоимение стоит во множественном числе, говорит нам, что оно относится более чем к одному человеку.

Например:

They fooled themselves into thinking they could win, but they never had a chance. = Они обманывали себя, думая, что могут победить, но у них никогда не было шанса.
“Who will guard the guards themselves?” goes the old Latin proverb. = «Кто будет охранять самих стражников?» гласит старая латинская пословица.

Вы знаете и другие возвратные местоимения, такие как himself, herself и myself. Возвратные местоимения могут использоваться в качестве усилителей, когда они добавляют акцент во фразу или указывают, кто именно что-то сделает.

Например:

The Republicans themselves did not expect to win the 2016 presidential election. = Республиканцы и сами-то не рассчитывали на победу на президентских выборах 2016 года.

В английском языке возвратные местоимения иногда используются невозвратно, особенно в профессиональной письменной речи.

Рассмотрим, например, такую формулировку:

Please CC myself and Donna on the email. = Поставьте меня и Донну в копию письма, пожалуйста.

Такое использование возвратного местоимения нестандартно, и его следует избегать. Более изящной формулировкой было бы: Please CC Donna and me on the email. Однако вариант с возвратным “myself” становится все более распространенным

Когда использовать Theirselves

Theirselves — это диалектная форма слова “Themselves”, которую грамотные люди стараются избегать и которая редко встречается в письменном английском.

Это слово намного чаще можно услышать в устной речи, чем увидеть на письме, но даже в разговорном английском использование “Theirselves” является признаком плохого английского.

В своей книге «Современное использование английского языка» (Modern English Usage) Брайан Гарнер (Bryan Garner) дает оценку относительной частоты использования местоимений Themselves и Theirselves, и она составляет 3182:1. Это — огромный разрыв! Другими словами, вам действительно никогда не следует использовать слово Theirselves. Это показатель плохого знания английского языка.

Особенно следует избегать его в профессиональной переписке и академических текстах. Лучший выбор для вас — Themselves.

Как запомнить разницу

Поскольку одно из этих слов никогда не бывает правильным, всегда используйте только Themselves.

Чтобы этого не забыть, достаточно вспомнить, что their — это притяжательное местоимение (то есть слово, которое обозначает владение).

Поскольку возвратные местоимения (himself, herself и myself) никогда не используются для обозначения обладания, нетрудно запомнить, что именно themselves являются правильной формой этого слова.

Резюме

Themselves и Theirselves — это два варианта возвратного местоимения, обозначающего группу людей.
Themselves — является стандартной, правильной версией.
Theirselves редко используется в разговорном английском и практически не встречается в английском письменном.