Affect Change и Effect Change – как правильно? - Твои иностранные языки

Когда вы связываетесь с вашим местным депутатом заксобрания и убеждаете его проголосовать против какого-либо регрессивного закона, вы пытаетесь добиться перемен. Как назвать это ваше стремление к переменам по-английски? Как сказать на английском “вызывать перемены”? Вероятно, в вашем мозгу крутятся варианты: Affect Change и Effect Change, но какой из них правильный?

Ответ на поставленный вопрос не так прост, как кажется. Мы же с вами уже знаем, что оба слова — affect и effect — могут выступать в роли как глагола, так и существительного. И их многочисленные значения являются источником путаницы вокруг этой распространенной фразы.

Сегодня я хочу вместе с вами сравнить фразы Affect Change и Effect Change, а затем использовать каждую из них в примерах предложений, которые покажут, как эти языковые конструкции выглядят в контексте.

Кроме того, по ходу дела я покажу вам полезный мнемонический приемчик, который упростит выбор правильного варианта.

Когда использовать Effect Change

Effect Change — это глагольная группа, означающая “создавать иное положение дел” — добиваться изменений.

Например:

An activist might seek to effect change at a local level if he does not approve of the use of land resources in her hometown, for instance.= Активист может попытаться добиться перемен на местном уровне, если, например, он не одобряет использование земельных ресурсов в своем родном городе.
A member of the safety team at a manufacturing plant could seek to effect change in the way his coworkers use dangerous equipment. = Член группы безопасности на производстве может попытаться изменить практику применения работниками опасного оборудования.
Many people want to bring down the government, but it might be more useful and practical to effect change by running for local office. = Многие люди хотят свергнуть правительство, но, возможно, было бы более полезно и практично добиваться перемен, баллотируясь в местные советы.
Everyone can effect change by choosing to recycle or not litter on the streets. = Каждый может добиться перемен, проголосовав за переработку мусора на улицах или отказ от нее.
Individual investors can effect change this year on another topic: company policies governing when it should act to recover an executive’s compensation because of corporate wrongdoing. = Индивидуальные инвесторы в этом году могут внести изменения в политику компании, определяющую, как следует действовать, чтобы взыскать компенсацию с руководителя из-за корпоративных правонарушений.

Когда использовать Affect Change

Affect Change — это неверная версия фразы “effect change”.

Ошибочное написание многим кажется верным из-за того, что в большинстве контекстов “affect” — это глагол (затрагивать, влиять, действовать на; сказываться на), а “effect” — существительное (результат, следствие, цель). Так что нет ничего удивительного в том, что многие авторы по умолчанию используют вариант «affect change”.

Однако, тот, кто читал мою статью про то как не перепутать слова affect и effect, знает, что слово «Effect» может использоваться как глагол, означающий совершать что-то; заключать (напр. сделку), выполнять, вызывать (действие, явление, изменение). Слово же «Affect» часто работает как существительное, например, во фразе «в состоянии аффекта», которая является термином из области психологии.

Важно запомнить, что именно “effect change” — есть правильное написание фразы “добиться перемен”. Справедливости ради, отмечу, что в редких случаях вы можете в встретить в печати вариант “affect change”, но это будет, скорее всего, ошибка автора.

Как запомнить разницу

Как ни парадоксально это может показаться, но грамматически правильным написанием является “effect change”. Когда английское слово “effect” используется в качестве глагола, он означает “вызвать что-то”. Таким образом, фраза “effect change” означает “добиться перемен”.

Фраза “effect change” начинается с буквы Е, как и глагол “elicit” (добиваться). Общая буква “E” в этих словах напомнит вам, что “effect” — правильный выбор для этой фразы.

Резюме

Effect Change — это глагольное словосочетание, означающее “вызывать изменения”, “добиться перемен”.
Affect Change — это распространенная ошибка, основанная на привычном восприятие слов Effect и Affect как имени существительного и глагола, соответственно.