Per cent и Percent: в чем разница?
Словарные уроки

Per cent и Percent: несет ли пробел смысловую нагрузку?

Сегодня мы поговорим о том, как надо писать слово “проценты” по-английски: Per cent или Percent. То есть, следует ли вам.использовать два слова Per cent или соединить их в одно — Percent?

Предположим, у вас есть 34 рубашки, но 33 из них слишком малы. Вы хотите узнать, какая часть ваших рубашек слишком мала, поэтому делите 33 на 34, чтобы получить 0,97. Затем вы перемещаете десятичную запятую на два знака вправо, чтобы получить 97, и прикрепляете символ %.

Вы подсчитали, что ровно 97% ваших рубашек вам малы. Значит, пришло время отправиться за покупками или начать есть меньше чизбургеров.

Порой стилистика требует от авторов не использовать математические символы, заменяя их соответствующими словами. Это может быть обременительным и даже затруднять чтение. Тем не менее, существуют ситуации, в которых приходится отказаться от знака % и написать “процентов”.

Когда использовать Percent

Оба слова Per cent и Percent имеют один и тот же смысл — они описывают одну сотую часть часть чего-то.

В американском английском стандартным является вариант из одного слова — Percent.

Например

  • Ninety-seven percent of my shirts are too small. = Девяносто семь процентов моих рубашек мне слишком малы.
  • According to recent data, Coca-Cola owns greater than 17 percent of the soft drink market, followed by Diet Coke at nearly ten percent, and trailed by Pepsi, at just under nine percent. = Согласно последним данным, компании Coca-Cola принадлежит более 17 процентов рынка безалкогольных напитков, за ней следует Diet Coke (почти десять процентов) и далее — Pepsi (чуть менее девяти процентов)
  • Nearly 84 percent of public schools in Texas met minimum education standards. = Почти 84 процентов государственных школ в Техасе соответствуют минимальным образовательным стандартам.

Когда использовать Per cent

В британском английском предпочтение отдается варианту “Per cent”. Его можно использовать во всех тех же контекстах, что и Percent.

Например:

  • At its peak, Mir mine produced on average two million carats of rough diamonds a year, worth at least £20million.  = На пике своей производительности рудник «Мир» давал в среднем два миллиона каратов необработанных алмазов в год на сумму не менее 20 миллионов фунтов стерлингов.

Однако следует отметить, что слово “cent” (цент) во многих странах обозначает номинал мелкой монеты. Если бы вы хотели сказать, какое количество товаров  можно купить на один цент, вы бы тоже использовали слово использовали конструкцию “Per cent”.

Например:

  • If Wendy buys one ton of wheat, she could buy it at a price of 3 ounces per cent. = Если Венди купит тонну пшеницы, то она купит ее по цене 3 унции за цент.

Другими словами, в этом примере за каждый цент Венди получит 3 унции пшеницы.

Такой сценарий, безусловно, представляет собой крайний случай, но он хорошо иллюстрирует одну из трудностей, связанно с написанием математических символов в словесной форме.

Тем не менее, в книгах, газетах или журналах авторы текстов гораздо чаще пишут “проценты” словами, чем используют математический знак процента %. Единственным исключением из этого правила являются, очевидно, технические или математические издания.

Откуда взялась разница в написании?

Некоторые из вас могут задаться вопросом, почему британские писатели изначально разделяют это слово на две части. Какой в этом смысл?

Хотя молодые писатели об этом, как правило, не знают, но оба варианта написания процента — Per cent и Percent являются аббревиатурами более раннего английского правописания “per centum”.

Эволюция этого слова в английском языке шла по следующему сценарию Per Centum > Per Cent > Percent.

Как запомнить разницу между Per cent и Percent

Если вы находитесь в ситуации, когда вам нужно  выбрать, написать ли слово «процент» как Percent или как или Per Cent, то правило всегда такое: используйте «Percent» для американской аудитории и «Per Cent» — для британской.

Вам будет легко запомнить это правило, ибо британские фунты делятся на пенсы, а не на центы, поэтому британцы не боятся возможной путаницы со словом Per Cent.

Резюме

  1. Percent и Per Cent — это два способа записать словами символа %, который обозначает одну сотую часть.
  2. Per Cent — предпочтительное британское написание.
  3. Percent — предпочтительное написание в американском английском.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова