Уточняем разницу в смыслах между “yet” и “already”.
Сегодня у нас на разборе довольно сложный вопрос английской грамматики. И не говорите мне, что вы никогда не путались между наречиями yet и already. Действительно, я еще не встречала ни одного студента, который бы не допускал точно таких же ошибок.
Для начала, давайте посмотрим на два предложения, которые я списала из домашних работ своих студентов. В соотвествии с заданиями, они должны были перевести на английский язык простую/ фразу “Ты уже сделал домашнюю работу?” Посмотрите на два вариант ниже и подумайте, какое предложение является правильным и есть ли между ними смысловая разница?
- Have you already finished your homework?
- Have you finished your homework yet?
Разбираем пример
Я вовсе не зря взяла пример с вопросами. Дело в том, что именно вопросительная форма предложения наиболее ясно подчеркивает некоторые различия, которые существуют между двумя этими словами.
На самом деле, оба вопроса являются “естественными” для носителей английского языка, и они вполне могли бы сказать и так, и так. Но есть между ними и разница. Она заключается в том, как и почему мы используем yet или already.
Для того, чтобы разобраться в этом вопроса, мы сначала рассмотрим каждое наречие само по себе, а потом выясним, в чем же различие между ними.
Английское наречие “Еще” = Yet
Yet — это наречие, которое часто стоит в конце утверждения или вопроса. Мы используем слово Yet в связи с ожидаемыми действиями, и чаще всего дела это в вопросах и отрицательных утверждениях.
Взгляните на пример:
- Урок начинается через пять минут, а я еще не встала с постели. = Class starts in five minutes and I haven’t gotten out of bed yet.
Использование наречия “yet” (все еще) в этом контексте выражает мысль о том, что ученик может опоздать на урок. Оно связывает время занятий с текущим состоянием говорящего.
Мы используем “yet” в вопросах, когда не уверены, было ли действие завершено или нет, и хотим это выяснить, задавая вопрос, подразумевающий ответ “да” или “нет”. Мало того, можно сказать, что, используя “yet” в вопросе, мы заранее предполагаем, что человек, которому вопрос задан, не завершил действие к этому моменту времени.
Вот пример:
- You are moving next month! Have you found an apartment yet? = Вы переезжаете в следующем месяце! Вы уже нашли квартиру?
- Not yet. I am still looking at places. = Пока нет. Я все еще рассматриваю варианты.
Английское наречие “Уже” = Already
Already — это тоже наречие, но его мы обычно ставим перед глаголом в предложении.
Мы используем Already для действий, которые, как мы ожидаем, произойдут или уже произошли, в зависимости от того, используем ли мы это наречие в утверждении или вопросе.
Мы используем Already в утверждениях, когда действие уже произошло.
- Статью надо сдать завтра, а я уже написал ее. = The paper is due tomorrow and I’ve already written it.
Используя Already в вопросе, мы предполагаем, что действие, о котором ищет речь, может быть завершено. Мы хотим, чтобы ответ нам это подтвердил или опроверг. В таком случае описанный выше диалог про поиски квартиры будет выглядеть несколько иначе:
- You are moving next month! Did you already find an apartment? = Вы переезжаете в следующем месяце! Вы уже нашли квартиру?
- Yep, we found a place last week! = Да, мы нашли место на прошлой неделе!
В чем разница между “yet” и “already” в вопросах
Теперь, когда мы уже многое выяснили про интересующие нас наречия, можно вернуться в двум вопросам, с которых мы начали разговор.
- Have you already finished your homework?
- Have you finished your homework yet?
Тот, кто задаёт первый вопрос, может полагать, что слушатель уже выполнил домашнее задание, и поэтому использует наречие already. Но я вам еще раз напомню, что это — просто предположение.
Во втором вопросе, используя слово yet, автор не уверен, выполнена ли домашняя работа или нет.
Резюме
Как видите, смысловая грань между наречиями “yet” и “already” довольно тонкая, и с налету ее можно не распознать. Но, можете мне поверить, слушая и читая английские тексты, вы вскоре навсегда перестанете сомневаться в своем выборе.
А вот что вам нужно запомниться про сейчас, так это то, в каком месте предложения обычно располагаются эти слова.
- Yet — в конце предложения.
- Already — перед глаголом.
