Wonder

Сегодня, в последний день года хочу вспомнить о том, что представляет собой английское слово «wonder». Мы поговорим о том, как использовать его в предложении в качестве существительного и глагола.

Эта тема показалась мне отличным выбором особенно для декабря. Не зря же мы часто описываем Рождество как «самое чудесное время года» (the most wonderful time of the year).

Что означает слово Wonderful

Английское прилагательное “wonderful” переводится на русский язык как «полный чудес» (full of wonder). Но что именно значит собственно слово “wonder?”

Wonder как существительное

Wonder (чудо)— это чувство удивления и изумления, обычно вызываемое чем-то новым, странным, неожиданным или отличным от других. Это также может быть что-то, чем люди восхищаются, любят и хотят защитить.

The roaming cats of Old San Juan are one of the wonders of Puerto Rico. = Бродячие кошки Старого Сан-Хуана — одно из чудес Пуэрто-Рико.

Возможно, вы слышали, как люди говорили: “no wonder”. Это еще один способ сказать: «Ничего удивительного». Например:

Неудивительно, что встреча началась поздно. Все застряли в пробке! = It is no wonder that the meeting started late. Everyone was stuck in traffic!

Wonder как глагол

В роли глагола слово «Wonder» может означать находиться в состоянии удивления: удивляться или удивлять.

I always wonder at Amaury Guichon’s life-size chocolate sculptures of things like dragons and giraffes! = Меня всегда удивляют шоколадные скульптуры Амори Гишона, изображающие драконов и жирафов в натуральную величину!

Этот глагол также может означать «думать о чем-то, потому что это вас интересует» — интересоваться.

I wonder what the economy will be like after inflation. = Интересно, какой станет экономика после инфляции.
Jessica wondered where her next vacation would be: Scotland or Thailand? = Джессика задавалась вопросом, где будет ее следующий отпуск: в Шотландии или Таиланде?

Жители Туманного Альбиона также могут использовать глагол «wonder» в ситуациях, когда нужно задать формальные и вежливые вопросы.

I wonder if you could pick me up at the train station next week. = Интересно, сможешь ли ты забрать меня на вокзале на следующей неделе?

Wonder как прилагательное

Слово “Wonder” также может использоваться как прилагательное для того, чтобы описать что-то необычное, чудесное.

Wonder Woman has superhuman strength and the ability to fly! = Чудо-женщина обладает сверхчеловеческой силой и способностью летать!
There were many wonder drugs developed in the 20th century, including penicillin and insulin. = В 20 веке было разработано множество чудесных лекарств, в том числе пенициллин и инсулин.