Which и That: в чем разница?
Если вы почти всегда не уверены в том, когда в английских предложениях надо использовать Which, а когда “That”, то не спешите расстраиваться. Вы в этом не одиноки.
Путаница между Which и That — один из самых частых вопросов, которые я получаю от студентов и читателей. Практические все они постоянно впадают в ступор, не понимая, когда и какое слово правильно использовать.
Не скажу, что я прям вот сейчас с налёта решу для вас эту проблему. Но разобраться однозначно помогу. Начнем с того, что оба эти месторимения сложны даже для носителей английского языка, ибо могут иметь в предложении массу различных значений.
Но мы не будем сегодня долго останавливаться на многочисленных языковых конструкциях со словами Which и That. Мы разберем тот случай, который вызывает наибольшую путаницу. То есть, когда они работают в качестве относительных местоимений. Если вы не знаете, что это за зверь такой — относительное местоимение, не волнуйтесь: все, что вам нужно, я собираюсь написать в этой статье.
В чем разница между Which и That?
Некоторые лингвисты — приверженцы современных особо модных толкований правил грамматики — полагают, что различия между этими двумя словами на самом деле вовсе не являются различиями. Тем не менее, многие редакторы все еще придерживаются традиционного правила, про которое мы сегодня и поговорим.
Which и That как местоимения
Начну свой рассказ с краткого и очень важного замечания о словах Which и That в качестве местоимений: будьте осторожны, используя их по отношению к людям. Многие руководства по стилистике написания английских текстов предписывают авторам при упоминании имен людей и/или животных использовать только слово “who”. Например:
- Женщина, которая открыла тебе дверь, — моя мама. =
- The woman who opened the door for you is my mom. (ПРАВИЛЬНО)
- The woman that opened the door for you is my mom. (НЕПРАВИЛЬНО)
Для обозначения же неодушевленных предметов или безымянных животных в таких случаях используются What и That. Например,
- У автомобиля, у которого уже закончился бензин, теперь спустило колесо. = The car, which had already ran out of gas, now has a flat tire.
- Бита, которую я бросил, попала в трибуны. = The bat that I threw hit the bleachers.
- Меня уже тошнит от этой безостановочно лающей собаки. = I am sick of the dog that keeps barking.
Все, что я только что написала, является правилом из стилистического руководства издательства Assosiated Press. Непонятно, насколько это правило является абсолютно необходимым, но если вы пишете статью для публикации или официальный документ, вероятно, лучше его соблюдать.
Когда использовать “That»
Вместе с тем, традиционное правило американского английского относительно использования слов “Which” и “That” гласит, что That следует использовать с ограничительными вводными фразами, а Which — с неограничительными.
Подождите искать в токовых словарях неизвестные вам определения, я сейчас ве расскажу.
Ограничительными называются словосочетания, которые имеют важное значение для смысла фразы. Их еще иногда называют “существенными положениями” (essential clauses). Ограничительная фраза используется для сужения категории или определения конкретного предмета, о котором идет речь. Она делает смысл высказывания более конкретным. Например:
- Чемоданы весом более 23 кг в багаж не принимаются. = All bags that are over 23 kg will not be permitted.
Слова “over 23 kg” (весом более 23 кг) ограничивают тип багажа, о котором идет речь, тем самым делая все предложение более конкретным. Если убрать эти слова из текста, получится, что багаж вообще запрещен.
Также следует обратить внимание, что ограничительные фразы на письме НЕ выделяются запятыми.
Когда использовать Which
В то время как that вводит в предложение ограничения, слово Which используется с неограничительными выражениями.
Неограничительным называется выражение, не имеющее существенного значения для смысла предложения. Если его удалить, предложение все равно остается понятным и сохранит свой смысл. Это не значит, что такие выражения совершенно бессмысленны. Неограничительные вводные фразы привносят в предложение некоторую дополнительную информацию. Например:
- В моей спальне, которая находится на втором этаже, царит чудовищный беспорядок = My bedroom, which is on the second floor, is very messy.
Слова «на втором этаже» (on the second floor) сообщают читателю дополнительную информацию о спальне автора. Но если их убрать, вы бы все равно поняли, что в спальне царит беспорядок.
Поскольку неограничительные фразы являются вводными, они всегда выделяются запятыми. Как видно в примере выше, перед «который» (which) и после слова «этаже» (floor) стоит запятая. Не забывайте ставить эти запятые! Они очень важны, поскольку без них весь смысл предложения может измениться.
Некоторые руководства по стилю предлагают готовые фразы с “which”, которые можно использовать ограничительно, если им предшествует предлог. Например,
- Ситуация, в которую вы нас поставили, очень опасна. = The situation in which you put us is very dangerous.
- Школа, которую я окончила, очень престижна. = The school from which I graduated is very prestigious.
Почему это важно — использовать Which и That правильно
Ограничительные фразы (или существенные предложения) не имеют вводящих или окружающих запятых, тогда как неограничительные, наоборот, окружены запятыми.
Как я уже говорила, неправильная расстановка запятых, когда вы имеете дело с ограничительными и неограничительными выражениями, может изменить весь смысл написанного. То же самое касается использования слова “that”, когда вы действительно имеете в виду «which”. Например, рассмотрите следующие предложения:
- My dirt bike that is green goes really fast. = Мой зеленый мотоцикл для бездорожья едет очень быстро.
- My dirt bike, which is green, goes really fast. = Мой мотоцикл для бездорожья — тот, который зеленый, едет очень быстро.
Первое предложение предполагает, что у нас может быть более одного мотоцикла для бездорожья и что из нашей коллекции зеленый является самым быстрым.
Второе предложение, поскольку слова «which is green» можно убрать, просто сообщает читателю, что у вас есть зеленый мотоцикл для бездорожья, и он может ехать очень быстро.
Справедливости ради, однако, следует отметить, что на самом деле основную смысловую работу в этих примерах выполняют запятые, а вовсе не слова which и that.
Примеры предложений
Для того, чтобы сделать всю эту теорию более практичной я приведу несколько предложений, которые вы можете использовать на практике.
- My mother was a great woman who always helped me with my writing. = Моя мать была замечательной женщиной, она всегда помогала мне писать.
- The year that our daughter was born was a great year. = Год рождения нашей дочери был замечательным годом.
- This book, which was written last November, is a great read. = Эта книга, написанная в ноябре прошлого года, читается с большим удовольствием.
- Any book that gets them reading is worth having. = Любая книга, которая заставляет их читать, стоит того, чтобы иметь у себя дома.
- He scored 81 points in that game, which is hardly an easy accomplishment. = В этой игре он набрал 81 очко, что вряд ли является легким достижением.
Как запомнить разницу
Хороший способ запомнить, когда использовать Which, а когда — That, это подумать о том, можно ли исключить из предложения вводимые этими местоимениями фразы.
- Если что-то можно убрать без потери смысла, значит ваш выбор — Which.
- Слова, вводимые местоимением That, нельзя удалить из предложения, не изменив его смысла.
Примечание об использовании британского английского языка
Я начала свою статью сегодня с сообщения о том, что расскажу вам стандартное правило американского английского. Теперь пришло время вспомнить и про британский вариант английского языка. Дело в том, что писатели Туманного Альбиона редко отмечают различие между Which и That. И, хотя в авторитетном стилистическом руководстве Фаулера указано, что признание этого различия весьма полезно, далеко не все британские писатели это делают.
Резюме
- Which и That не следует использовать по отношению к людям.
- That используется для введения в текст ограничительных положений, важных для смысла предложения.
- Which применяется с неограничительными положениями, не имеющими существенного значения для смысла предложения.
